1
00:00:10,081 --> 00:00:18,081
(تصوير بعيد)

2
00:00:18,482 --> 00:00:21,081
[راشيل،
ليس هناك شر أعظم من

3
00:00:21,083 --> 00:00:22,443
[راشيل، VO] الشيطان في جسد المرء.

4
00:00:24,683 --> 00:00:25,722
[راشيل،
ولهذا السبب أكتب إليكم بهذه الطريقة

5
00:00:25,724 --> 00:00:26,924
[راشيل، VO] سلوك جامح.

6
00:00:29,043 --> 00:00:29,842
[راشيل، VO] كنت وحدي الليلة الماضية

7
00:00:29,844 --> 00:00:31,324
توسلت إليك [راشيل، VO] لتستقبلني.

8
00:00:32,724 --> 00:00:34,404
[راشيل، VO] كنت أتوسل إليك أن تنشر مشاركتك

9
00:00:34,443 --> 00:00:36,124
[راشيل، VO] الشفاه على صدري

10
00:00:37,405 --> 00:00:38,405
(تنهد)

11
00:00:39,004 --> 00:00:39,842
[Rachel، VO] كونك الصبي الذي أنت عليه

12
00:00:39,844 --> 00:00:41,365
[Rachel, VO] ربما تمكنا من حل هذه المشكلة مرة واحدة.

13
00:00:42,685 --> 00:00:44,565
[راشيل،
ومع ذلك، فأنت على بعد مئات الكيلومترات.

14
00:00:46,685 --> 00:00:47,844
[راشيل، VO] أريدك أن تعرف

15
00:00:47,846 --> 00:00:49,286
[Rachel، VO] أنه ليس شيئًا شخصيًا.

16
00:00:49,565 --> 00:00:50,763
[راشيل، VO] بغض النظر عما حدث

17
00:00:50,765 --> 00:00:52,085
[Rachel، VO] حدث بيننا.

18
00:00:54,485 --> 00:00:56,487
[راشيل، VO] الرغبة غير مقدسة.

19
00:00:58,326 --> 00:00:59,367
(طلقات نارية)

20
00:01:02,046 --> 00:01:03,286
[راشيل، تعليق صوتي] هل تسامحيني؟

21
00:01:04,967 --> 00:01:09,648
(موسيقى قاتمة)

22
00:01:15,488 --> 00:01:19,527
(صراخ)

23
00:01:19,529 --> 00:01:23,009
(موسيقى)

24
00:01:23,168 --> 00:01:24,486
[راشيل، تعليق صوتي] أنت لا تسأل أبدًا

25
00:01:24,488 --> 00:01:25,888
[راشيل، VO] حول مساهمتي.

26
00:01:27,249 --> 00:01:28,729
[Rachel، VO] أظن أنك لا توافق على ذلك.

27
00:01:31,089 --> 00:01:31,848
[راشيل، VO] أنا أعيش الآن

28
00:01:31,850 --> 00:01:34,089
[Rachel، VO] المنزل ملكي فقط.

29
00:01:36,610 --> 00:01:38,249
[راشيل، VO] على الرغم من أنه ينتمي

30
00:01:38,251 --> 00:01:39,691
[راشيل، VO] العائلة التي أعمل لديها.

31
00:01:40,570 --> 00:01:42,569
[راشيل،
لكنه يبدو مثلي أكثر مني

32
00:01:42,571 --> 00:01:44,011
[راشيل، VO] كان منزلنا يفعل ذلك.

33
00:01:46,211 --> 00:01:48,172
[راشيل، VO] أعتقد أنني أحب اللون الوردي.

34
00:01:50,051 --> 00:01:53,090
[راشيل،
لقد دمر هويتي

35
00:01:53,092 --> 00:01:53,930
[راشيل، VO] بنفس الطريقة التي فعلها

36
00:01:53,932 --> 00:01:54,851
[راشيل، VO] كانت تخدش بشرتي.

37
00:01:54,892 --> 00:02:00,372
[Rachel، VO] شعرت بالحرية والتحرر.

38
00:02:02,772 --> 00:02:03,972
[راشيل، VO] لقد كنت لوحته القماشية،

39
00:02:05,094 --> 00:02:06,491
[راشيل، VO] تنتظر لونها

40
00:02:06,493 --> 00:02:08,614
[Rachel، VO] لاختراق المسام.

41
00:02:10,014 --> 00:02:11,812
[راشيل، VO] في بعض الأحيان يكون سلوكه كذلك

42
00:02:11,814 --> 00:02:13,333
[راشيل، صوت] مألوفة بشكل غير مريح.

43
00:02:14,574 --> 00:02:15,654
[راشيل، VO] قريب من المنزل.

44
00:02:17,375 --> 00:02:18,852
[Rachel، VO] رغم ذلك، هناك سذاجة بشأنه

45
00:02:18,854 --> 00:02:19,733
[Rachel، VO] الإجراءات المحسوسة

46
00:02:19,735 --> 00:02:21,693
[راشيل، تعليق صوتي] أقل تلاعبًا بكثير.

47
00:02:21,695 --> 00:02:23,015
(ضرب)

48
00:02:23,935 --> 00:02:24,935
(تنهد)

49
00:02:25,376 --> 00:02:26,893
[راشيل،
VO] فكر فيما تناضل من أجله

50
00:02:26,895 --> 00:02:27,774
[راشيل، VO] بلادنا بينما أنا

51
00:02:27,776 --> 00:02:29,176
[راشيل، VO] تختار الأثاث.

52
00:02:30,696 --> 00:02:32,775
[راشيل،
يا له من عالم قاسي نعيش فيه الآن.

53
00:02:34,455 --> 00:02:35,975
[Rachel، VO] يمكن أن يكون الكثير مما أقوله

54
00:02:35,977 --> 00:02:37,377
[Rachel، VO] تعتبر غير موثوقة.

55
00:02:38,937 --> 00:02:40,697
[راشيل،
ليس الأمر أنني لا أحبك.

56
00:02:41,377 --> 00:02:42,377
[راشيل، تعليق صوتي] نعم.

57
00:02:44,217 --> 00:02:45,697
[راشيل، تعليق صوتي] لكن الحب معقد.

58
00:02:46,817 --> 00:02:48,416
[راشيل،
وأنا على علم بذلك حتى الآن

59
00:02:48,418 --> 00:02:50,218
[راشيل،
لم أعطيك الكثير من السياق.

60
00:02:50,657 --> 00:02:51,696
[راشيل، VO] أؤكد لك ذلك

61
00:02:51,698 --> 00:02:53,018
[راشيل، VO] الوقت القادم.

62
00:02:55,059 --> 00:02:56,817
[راشيل،
VO] أنا شخصياً لست متأكداً بعد

63
00:02:56,819 --> 00:02:59,019
[راشيل، VO] كيف،
ماذا أو لماذا في وضعي.

64
00:03:00,618 --> 00:03:02,579
[Rachel، VO] في البداية كان مثل الظل.

65
00:03:04,179 --> 00:03:05,179
[راشيل، VO] رقيقة.

66
00:03:05,700 --> 00:03:06,979
[راشيل، VO] ناعم، مصنوع من الجلد.

67
00:03:07,939 --> 00:03:09,219
[راشيل، VO] شبه شفاف.

68
00:03:12,139 --> 00:03:13,139
أنا آسف.

69
00:03:13,579 --> 00:03:14,138
لم أكن أتوقع ذلك

70
00:03:14,140 --> 00:03:15,140
شخص مثلك.

71
00:03:16,580 --> 00:03:17,580
شخص مثلي؟

72
00:03:18,020 --> 00:03:19,338
[Rachel، VO] لم أكن متأكدًا من هوية هذا الظل

73
00:03:19,340 --> 00:03:21,060
[Rachel، VO] ينتمي لأنه كان مباشرًا.

74
00:03:21,701 --> 00:03:22,701
التوت؟

75
00:03:22,820 --> 00:03:23,820
[راشيل، VO] صفيق.

76
00:03:25,221 --> 00:03:26,340
[راشيل، VO] وقد بذل قصارى جهده

77
00:03:26,342 --> 00:03:27,540
[Rachel، VO] تصرف كرجل.

78
00:03:27,542 --> 00:03:28,819
[راشيل] هل تبحث عن السيد ريتشاردسون؟

79
00:03:28,862 --> 00:03:30,462
[فلين] كان السيد ريتشاردسون والدي.

80
00:03:30,822 --> 00:03:31,902
[فلين] ذهب للقتال.

81
00:03:33,222 --> 00:03:34,459
أعتقد أن هذا يجعلك إنسانًا

82
00:03:34,461 --> 00:03:35,461
ثم المنزل.

83
00:03:36,742 --> 00:03:37,942
هل أعطي هذا الانطباع؟

84
00:03:45,904 --> 00:03:47,504
[راشيل، VO] هذا ذكرني بك.

85
00:03:50,783 --> 00:03:52,382
[راشيل،
[VO] على الرغم من أنني كنت متأكدًا في البداية من أنه كذلك

86
00:03:52,384 --> 00:03:53,984
[راشيل، VO] محرجة من تصريحاته.

87
00:03:55,745 --> 00:03:57,382
[فلين] أخشى أن والدتي ليس لديها ذوق.

88
00:03:57,425 --> 00:03:59,662
[راشيل،
لقد سحرني بسذاجته.

89
00:03:59,664 --> 00:04:00,664
[راشيل] ساحرة.

90
00:04:01,905 --> 00:04:02,823
[فلين] أشك في امرأة مثلك

91
00:04:02,825 --> 00:04:04,102
[فلين] يحيط نفسه بالتطور

92
00:04:04,104 --> 00:04:05,184
[فلين] باللون الوردي.

93
00:04:06,385 --> 00:04:08,025
[راشيل] لا أعرف من تظنني.

94
00:04:08,586 --> 00:04:10,384
[راشيل،
[VO] يبدو أنه كان يعتقد ذلك

95
00:04:10,386 --> 00:04:12,666
[راشيل، VO] يا رجل، كان عليك أن تكون المسيطر.

96
00:04:13,426 --> 00:04:14,864
[راشيل،
VO] احتمال وجود هذه الصفة

97
00:04:14,866 --> 00:04:16,104
[Rachel، VO] لم يتم إغلاقها بعد، هذا هو الأمر

98
00:04:16,106 --> 00:04:17,706
[Rachel، VO] شجعتني على إرضائه.

99
00:04:18,026 --> 00:04:19,026
أين والدتك؟

100
00:04:20,707 --> 00:04:21,785
[فلين] نحن جميعا باقون
مع أجدادي

101
00:04:21,787 --> 00:04:22,867
[فلين] في الوقت الراهن.

102
00:04:23,507 --> 00:04:24,787
ماذا، بما أن والدي بعيد؟

103
00:04:26,508 --> 00:04:27,948
[راشيل] أتصور أن هذا صعب للغاية.

104
00:04:29,787 --> 00:04:30,385
لم أعتمد عليه قط.

105
00:04:30,387 --> 00:04:31,387
لم أعتمد عليه قط.

106
00:04:34,748 --> 00:04:36,266
[راشيل،
VO] بالإضافة إلى شكر والدته على ذلك

107
00:04:36,268 --> 00:04:37,987
[راشيل، VO] الضيافة،
شعرت بالدعوة إلى ذلك

108
00:04:37,989 --> 00:04:39,589
[Rachel، VO] تشارك رسالة دعم.

109
00:04:40,309 --> 00:04:41,387
[راشيل،
لكنه أعلن أنه لن يفعل ذلك

110
00:04:41,389 --> 00:04:42,707
[Rachel، VO] تعود بالنفع على أي من الطرفين وفي

111
00:04:42,709 --> 00:04:44,709
[راشيل، VO] بأثر رجعي،
ربما يكون على حق.

112
00:04:46,349 --> 00:04:49,630
الله معه.

113
00:04:51,509 --> 00:04:54,070
[راشيل،
شعرت بحاجته للمسني.

114
00:04:55,511 --> 00:04:56,711
[راشيل، VO] لقد أخافني ذلك.

115
00:04:57,270 --> 00:04:59,349
[راشيل،
لكنه سألني أيضًا

116
00:04:59,351 --> 00:05:01,389
[راشيل،
يا له من تأثير كان يمكن أن أتركه على الصبي

117
00:05:01,391 --> 00:05:03,349
[راشيل،
VO] الذي لم يتم شحنه بالكامل بعد

118
00:05:03,351 --> 00:05:04,871
[راشيل، VO] التوقعات الاجتماعية.

119
00:05:09,592 --> 00:05:10,750
[راشيل، VO] على أية حال، لقد فعلت ذلك

120
00:05:10,752 --> 00:05:11,472
[راشيل، VO] توصل الرسالة.

121
00:05:11,512 --> 00:05:14,392
[غرفة المحرك]

122
00:05:16,232 --> 00:05:17,910
[راشيل، VO] الله معك أيها الزوج.

123
00:05:17,953 --> 00:05:22,712
[إطلاق نار من مدفع رشاش]

124
00:05:23,192 --> 00:05:24,192
[راشيل، VO] دائمًا.

125
00:05:25,113 --> 00:05:27,434
(تنتهي الموسيقى)

126
00:05:31,154 --> 00:05:34,034
(زقزقة الطيور)

127
00:05:39,555 --> 00:05:40,755
(مواء الغنم)

128
00:05:42,754 --> 00:05:43,754
[فلين] لقد تأخرت.

129
00:05:44,475 --> 00:05:45,995
[راشيل] أود أن أقول أنني في وقت مبكر.

130
00:05:46,475 --> 00:05:47,595
[فلين] ربما أنا غير صبور.

131
00:05:51,796 --> 00:05:52,996
هل سبق لك أن قمت بهذه المهمة من قبل؟

132
00:05:53,476 --> 00:05:54,476
[راشيل] لا.

133
00:05:54,556 --> 00:05:55,876
ولكنني مدربة تدريبا جيدا.

134
00:05:57,516 --> 00:05:59,155
حسنًا، طالما أنك مستعد لذلك

135
00:05:59,157 --> 00:05:59,515
تصل إلى يديك

136
00:05:59,517 --> 00:06:00,517
القذرة، عليك أن تكون على ما يرام.

137
00:06:01,677 --> 00:06:03,117
أستطيع أن أؤكد لكم أنه ليس لدي أي شك.

138
00:06:06,438 --> 00:06:07,235
أنا لم قبض عليه

139
00:06:07,237 --> 00:06:08,278
اسمك امس

140
00:06:10,398 --> 00:06:11,398
إنه فلين.

141
00:06:14,118 --> 00:06:14,915
[فلين] هل سبق لك أن

142
00:06:14,917 --> 00:06:15,917
بالتونسبورو من قبل؟

143
00:06:16,519 --> 00:06:18,319
لا، هذه هي المرة الأولى لي.

144
00:06:22,759 --> 00:06:23,759
هل أستطيع أن آخذك إلى مكان ما؟

145
00:06:28,440 --> 00:06:29,560
أخشى أنني على مدار الساعة.

146
00:06:30,159 --> 00:06:31,159
لكنك تعمل من أجلي.

147
00:06:32,439 --> 00:06:33,439
أنا أعمل لدى والدك.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,080
من يمكن أن يكون ميتا؟

149
00:06:44,281 --> 00:06:45,281
لو سمحت.

150
00:06:48,082 --> 00:06:49,202
[فلين] لن تندم على ذلك.

151
00:06:55,763 --> 00:06:56,763
سريع إذن.

152
00:06:57,203 --> 00:06:58,203
في أي مكان بعيد.

153
00:07:06,043 --> 00:07:08,923
(دفقة الماء)

154
00:07:16,645 --> 00:07:18,685
[فلين] لقد لاحظت وجود خاتم في إصبعك.

155
00:07:19,565 --> 00:07:21,925
[فلين] ما رأيه في كل هذا؟

156
00:07:22,645 --> 00:07:24,925
[راشيل] لم يكشف عن رأيه بعد.

157
00:07:28,086 --> 00:07:29,966
[راشيل] أعتقد أنه لا يحب ذلك.

158
00:07:30,645 --> 00:07:32,284
[راشيل] لكنني أعتقد أن غضبه كان موجهًا

159
00:07:32,286 --> 00:07:33,244
[راشيل] أكثر بسبب استيائها

160
00:07:33,246 --> 00:07:34,284
[راشيل] ولكن الحقيقة التي أرتديها

161
00:07:34,286 --> 00:07:35,446
[راشيل] هل يعمل الناس.

162
00:07:36,847 --> 00:07:38,087
[فلين] هل هذا ما تعتقده؟

163
00:07:39,847 --> 00:07:41,204
[راشيل] أعتقد أنني أجبت على ذلك

164
00:07:41,206 --> 00:07:41,845
[راشيل] السؤال بما هو عليه

165
00:07:41,847 --> 00:07:43,167
[راشيل] هنا في المقام الأول.

166
00:07:50,248 --> 00:07:51,887
(دفقة الماء)

167
00:07:56,169 --> 00:07:57,769
[فلين] أنت لست ما كنت أتوقع؟

168
00:08:01,649 --> 00:08:02,649
[راشيل] بأي طريقة؟

169
00:08:04,848 --> 00:08:05,848
[فلين] لا أعرف.

170
00:08:07,530 --> 00:08:09,287
[فلين] أعتقد أنها الفتاة الوحيدة التي رأيتها على الإطلاق

171
00:08:09,289 --> 00:08:10,889
ما كان [فلين] موجودًا حقًا هو أختي.

172
00:08:11,250 --> 00:08:12,410
[فلين] لذلك من الصعب القول.

173
00:08:13,810 --> 00:08:14,567
أنا أقترب منه

174
00:08:14,569 --> 00:08:15,569
عمر والدتك.

175
00:08:17,291 --> 00:08:17,889
لديك الألغام رغم ذلك

176
00:08:17,891 --> 00:08:18,891
بشرة الأخت.

177
00:08:25,971 --> 00:08:27,051
لماذا أحضرتني إلى هنا؟

178
00:08:30,531 --> 00:08:31,531
العالم في حالة حرب.

179
00:08:32,732 --> 00:08:34,890
أردتك أن ترى أنه موجود

180
00:08:34,892 --> 00:08:37,093
الجمال في كل مكان حولنا، حتى الآن.

181
00:08:41,332 --> 00:08:42,332
هل هذا ما تراه؟

182
00:08:43,653 --> 00:08:44,653
[فلين] في بعض الأحيان.

183
00:08:46,054 --> 00:08:47,691
وفي أحيان أخرى أرى شيئا من ذلك

184
00:08:47,693 --> 00:08:49,414
لم يعد موجودا.

185
00:08:53,453 --> 00:08:57,013
والدي هو أنا وأنا

186
00:08:57,015 --> 00:08:58,614
الأخت هنا في كل وقت.

187
00:08:59,775 --> 00:09:01,455
كان يبحث عن الحجارة لساعات.

188
00:09:03,815 --> 00:09:05,056
كان يقول ذلك...

189
00:09:05,815 --> 00:09:06,454
كل شيء في

190
00:09:06,456 --> 00:09:07,456
نشل المعصم.

191
00:09:12,216 --> 00:09:14,813
أختي سوف تجفل في كل مرة

192
00:09:14,815 --> 00:09:16,897
في كل مرة فعل ذلك.

193
00:09:19,616 --> 00:09:20,415
في النهاية قبض على واحدة

194
00:09:20,417 --> 00:09:21,417
كلنا نتوقف عن الضحك.

195
00:09:25,737 --> 00:09:26,737
[راشيل] أنا آسف جدًا.

196
00:09:28,737 --> 00:09:30,098
لا أعرف لماذا قلت لك ذلك.

197
00:09:30,618 --> 00:09:31,975
لأنك غاضب من نفسك

198
00:09:31,977 --> 00:09:33,378
لأنك تفتقده.

199
00:09:34,497 --> 00:09:35,696
[فلين] لم يكن ينبغي لي أن أحضرك إلى هنا.

200
00:09:35,739 --> 00:09:37,018
[فلين] كان ذلك خطأ.

201
00:09:37,858 --> 00:09:39,135
[راشيل] لا أعتقد أن هذا صحيح.

202
00:09:39,178 --> 00:09:40,418
كيف يمكنك أن تعرف ما أشعر به؟

203
00:09:44,499 --> 00:09:45,940
(دفقة الماء)

204
00:09:48,340 --> 00:09:49,340
(تنهد)

205
00:09:52,100 --> 00:09:52,938
(دفقة الماء)

206
00:09:52,940 --> 00:09:53,457
(لاف)

207
00:09:53,459 --> 00:09:55,380
(فلين يضحك)

208
00:09:55,781 --> 00:09:58,661
(موسيقى الجيتار الهادئة)

209
00:10:00,221 --> 00:10:01,941
[راشيل] أوه لا

210
00:10:02,501 --> 00:10:03,501
[راشيل] حسنًا، أرني

211
00:10:12,342 --> 00:10:13,540
[راشيل، VO] أكثر من أي شيء آخر،

212
00:10:13,542 --> 00:10:15,583
[راشيل، VO] فاجأتني.

213
00:10:16,142 --> 00:10:16,860
[Rachel، VO] لقد كان متناغمًا جدًا

214
00:10:16,862 --> 00:10:18,102
[راشيل، VO] مع عواطفها،

215
00:10:18,422 --> 00:10:20,021
[راشيل،
والذي كان على عكس أي رجل كنت عليه من قبل

216
00:10:20,023 --> 00:10:21,583
[Rachel, VO] التي التقيت بها حتى الآن في حياتي.

217
00:10:23,702 --> 00:10:24,859
[Rachel, VO] ولكن في نواحٍ عديدة،

218
00:10:24,902 --> 00:10:26,544
[Rachel, VO] لم يكن هذا إنسانيًا، أليس كذلك؟

219
00:10:27,543 --> 00:10:29,341
[راشيل،
بدأت أشعر بالقلق من أنه رآني

220
00:10:29,343 --> 00:10:30,142
[راشيل، VO] نسخة من والدته،

221
00:10:30,144 --> 00:10:31,702
[راشيل،
[VO] وهو شعور لم أشعر به من قبل

222
00:10:31,704 --> 00:10:32,864
[راشيل، VO] جاهزة للمواجهة.

223
00:10:35,065 --> 00:10:36,383
[راشيل،
[VO] كان من الواضح أنها لم تكن كاملة

224
00:10:36,385 --> 00:10:37,985
[Rachel, VO] أعرف كيف أعامل امرأة،

225
00:10:38,145 --> 00:10:40,223
[Rachel، VO] واستخدم مراهقته في ذلك

226
00:10:40,225 --> 00:10:41,545
[راشيل، VO] سامحيه على سلوكه.

227
00:10:43,225 --> 00:10:44,505
[راشيل، VO] قوته الظاهرة،

228
00:10:45,065 --> 00:10:46,706
[Rachel, VO] حاجته إلى الاتساخ،

229
00:10:47,426 --> 00:10:47,943
[راشيل، VO] لم تكن كذلك أبدًا

230
00:10:47,945 --> 00:10:49,705
[راشيل،
شيء شعرت بالحاجة إلى ترويضه.

231
00:10:55,227 --> 00:10:56,785
[راشيل،
في بعض الأحيان اعتقدت أنه ليس لديه أي فكرة

232
00:10:56,787 --> 00:10:58,027
[راشيل، VO] ما كان يفعله.

233
00:10:59,147 --> 00:10:59,865
[راشيل، VO] في المرة الثانية بدا الأمر كذلك

234
00:10:59,867 --> 00:11:01,187
[راشيل، VO] أكثر حسابية بكثير.

235
00:11:04,026 --> 00:11:05,465
[راشيل،
أعتقد أنه كان يحاول أن يريني

236
00:11:05,467 --> 00:11:06,346
[راشيل، VO] أن هذا كان

237
00:11:06,348 --> 00:11:07,908
[Rachel، VO] حقًا وظيفة الرجل.

238
00:11:08,827 --> 00:11:11,786
[راشيل، صوت] لكنني لم أسمح بذلك

239
00:11:11,788 --> 00:11:13,428
[راشيل، VO] صرفتني عن مهمتي.

240
00:11:15,548 --> 00:11:16,548
لقد أثبت وجهة نظرك.

241
00:11:17,468 --> 00:11:19,229
إذن أنت تعترف أنه شكك بي.

242
00:11:25,629 --> 00:11:26,308
يجب ألا تشك أبدًا

243
00:11:26,310 --> 00:11:27,310
تجربة.

244
00:11:34,310 --> 00:11:37,191
(أنفاس عميقة)

245
00:11:39,271 --> 00:11:42,151
(أنين متحمس)

246
00:11:42,711 --> 00:11:45,592
(إطلاق نار من بعيد وأصوات حرب)

247
00:11:49,271 --> 00:11:52,151
(أنين متحمس)

248
00:11:54,952 --> 00:11:57,833
(أصوات الحرب البعيدة)

249
00:12:02,513 --> 00:12:05,394
(أنين متحمس)

250
00:12:11,833 --> 00:12:13,633
(أصوات الحرب البعيدة)

251
00:12:13,674 --> 00:12:16,555
(أنين متحمس)

252
00:12:16,835 --> 00:12:17,793
(يطرق)

253
00:12:17,795 --> 00:12:18,914
(تنهد)

254
00:12:19,154 --> 00:12:20,234
(دفقة الماء)

255
00:12:20,315 --> 00:12:25,476
(التنفس البطيء)

256
00:12:37,317 --> 00:12:38,954
(الستائر مفتوحة)

257
00:12:38,956 --> 00:12:40,396
(الباب يفتح)

258
00:12:40,996 --> 00:12:42,196
فلين

259
00:12:42,397 --> 00:12:44,476
ماذا تفعل هنا؟

260
00:12:45,557 --> 00:12:46,557
(تنهد) أنت بارد.

261
00:12:48,398 --> 00:12:49,878
[فلين] لدي سؤال لك.

262
00:12:50,477 --> 00:12:51,637
ألا يمكنك الانتظار حتى الصباح؟

263
00:12:53,477 --> 00:12:54,837
[فلين] إذا كان هذا هو ما تفضله؟

264
00:12:58,919 --> 00:13:01,156
على الأقل تعال وقم بالإحماء بجانبه

265
00:13:01,158 --> 00:13:02,158
أشعل النار قبل أن تذهب.

266
00:13:04,359 --> 00:13:06,040
فقط إذا كنت متأكدا.

267
00:13:08,680 --> 00:13:11,560
(ينبح كلب من بعيد)

268
00:13:16,640 --> 00:13:17,881
يجب أن أرتدي ملابسي.

269
00:13:18,001 --> 00:13:18,601
لا داعي للقلق.

270
00:13:18,841 --> 00:13:19,957
[راشيل] سوف يستغرق الأمر لحظة واحدة فقط.

271
00:13:20,000 --> 00:13:21,000
اجلس.

272
00:13:21,761 --> 00:13:23,041
انها بارده.

273
00:13:24,481 --> 00:13:27,362
(مدفأة مشتعلة في الخلفية)

274
00:13:38,683 --> 00:13:40,843
ماذا تريد أن تسألني؟

275
00:13:41,482 --> 00:13:43,563
لا شئ.

276
00:13:45,323 --> 00:13:46,564
لا يمكن أن يكون أي شيء.

277
00:13:47,723 --> 00:13:48,201
صحيح، هناك

278
00:13:48,203 --> 00:13:49,203
لم يكن سؤالا أبدا.

279
00:13:50,003 --> 00:13:51,404
وماذا تفعل هنا؟

280
00:13:55,245 --> 00:13:56,245
أردت أن أراك.

281
00:13:58,805 --> 00:14:00,405
أليس لديك صديقة؟

282
00:14:01,125 --> 00:14:01,483
يمكن أن يكون

283
00:14:01,485 --> 00:14:02,323
تقضي الوقت معي

284
00:14:02,325 --> 00:14:03,325
أليس لديك زوج؟

285
00:14:06,286 --> 00:14:07,283
يجب أن أذهب إلى الطابق العلوي.

286
00:14:07,285 --> 00:14:08,526
بعد كل شيء، هذا هو منزلك.

287
00:14:17,047 --> 00:14:18,247
ألا تفتقد منزلك؟

288
00:14:21,407 --> 00:14:23,366
لا يوجد شيء لتفويته.

289
00:14:24,887 --> 00:14:25,887
لا يوجد أطفال؟

290
00:14:30,848 --> 00:14:32,208
لا أستطيع الحمل.

291
00:14:38,608 --> 00:14:39,608
[راشيل] لا بأس.

292
00:14:40,569 --> 00:14:41,006
[راشيل] لا أتوقع ذلك

293
00:14:41,008 --> 00:14:42,168
[راشيل] أن تقول أي شيء.

294
00:14:44,128 --> 00:14:45,128
زوجي...

295
00:14:46,570 --> 00:14:47,288
إلقاء اللوم لي ل

296
00:14:47,290 --> 00:14:48,569
سقوط زواجنا.

297
00:14:52,930 --> 00:14:54,610
وحتى عندما أتخيل نفسي..

298
00:14:56,010 --> 00:14:57,291
حامل أو مع طفل...

299
00:14:59,531 --> 00:15:01,171
[راشيل] لا أرى نتيجة مختلفة.

300
00:15:05,051 --> 00:15:06,051
الأمر أسهل بالنسبة للرجال..

301
00:15:06,972 --> 00:15:08,131
إلقاء اللوم على المرأة غير الكاملة.

302
00:15:10,572 --> 00:15:11,572
في رأيي،

303
00:15:12,372 --> 00:15:13,732
العيوب لا تجعل منا بشرا.

304
00:15:16,133 --> 00:15:17,133
هل هذا صحيح؟

305
00:15:18,013 --> 00:15:19,013
لماذا فعلت ذلك؟

306
00:15:19,613 --> 00:15:20,333
ماذا؟

307
00:15:20,533 --> 00:15:22,493
استبدل عمري بالجهل.

308
00:15:24,452 --> 00:15:25,494
هذا ليس كل شيء تماما...

309
00:15:26,094 --> 00:15:27,094
إذن ما هذا؟

310
00:15:28,574 --> 00:15:29,731
أنا هنا بالفعل

311
00:15:29,733 --> 00:15:31,413
أطول بكثير مما لديك.

312
00:15:33,254 --> 00:15:34,254
أعرف كل مباراة...

313
00:15:35,095 --> 00:15:35,813
كل خدعة لك

314
00:15:35,815 --> 00:15:36,613
يحاولون اللعب معي..

315
00:15:36,615 --> 00:15:37,174
ومع ذلك فإنك لا تزال تشارك.

316
00:15:37,495 --> 00:15:38,053
لا تزال على الرغم من ذلك

317
00:15:38,055 --> 00:15:39,055
أقر بأنه غير مذنب.

318
00:15:41,494 --> 00:15:42,212
فقط بينما هو

319
00:15:42,214 --> 00:15:43,214
يقودك للقبض علي.

320
00:15:45,695 --> 00:15:46,893
هل هذه هي اللحظة التي ستفهم فيها أخيرًا

321
00:15:46,895 --> 00:15:47,896
هل سئمت من هذه التمثيلية؟

322
00:15:48,376 --> 00:15:49,055
لماذا؟

323
00:15:49,415 --> 00:15:49,854
هل أنت مستعد ل

324
00:15:49,856 --> 00:15:50,856
هل تسليني حتى ذلك الحين؟

325
00:15:53,096 --> 00:15:54,096
أتساءل...

326
00:15:54,856 --> 00:15:55,856
في أي وقت؟

327
00:15:57,377 --> 00:15:58,377
هذا الرجل...

328
00:16:01,257 --> 00:16:04,217
يعود إلى مرحلة الصبا.

329
00:16:08,218 --> 00:16:08,977
(الباب يفتح)

330
00:16:09,258 --> 00:16:10,858
(خطوات التشغيل)

331
00:16:11,098 --> 00:16:12,298
(ينبح كلب من بعيد)

332
00:16:16,859 --> 00:16:18,379
(راشيل تدندن)

333
00:16:20,819 --> 00:16:21,818
[راشيل، VO] لقد تلقيت رسالتك الأولى.

334
00:16:21,859 --> 00:16:24,377
[راشيل، VO] التوقيت الخاص بك هو، مثل

335
00:16:24,379 --> 00:16:25,820
[راشيل، تعليق صوتي] دائمًا، بلا عيوب.

336
00:16:27,579 --> 00:16:28,458
[راشيل، تعليق صوتي] لكن

337
00:16:28,460 --> 00:16:30,100
[Rachel، VO] بدت المحادثة مصقولة.

338
00:16:33,339 --> 00:16:34,699
[راشيل، VO] أنت تتحدث عن الموت...

339
00:16:35,140 --> 00:16:36,580
[راشيل، VO] وأنا أتحدث عن الحياة.

340
00:16:39,100 --> 00:16:40,981
[راشيل،
VO] أنا أحسد استنتاجاتك.

341
00:16:44,221 --> 00:16:45,901
[راشيل، VO] ما هذا الذي أقوم به؟

342
00:16:46,781 --> 00:16:49,539
[راشيل، VO] لست متأكدًا مما إذا كنت كذلك

343
00:16:49,541 --> 00:16:50,781
[Rachel, VO] تبحث عن الرفقة...

344
00:16:51,821 --> 00:16:52,821
[راشيل، VO] الشهوة...

345
00:16:53,182 --> 00:16:54,262
[راشيل، VO] أو التأكيد.

346
00:16:56,063 --> 00:16:57,340
[راشيل، VO] في نظر الله، هناك خطوط

347
00:16:57,342 --> 00:16:58,702
لقد انتقلت [Rachel، VO] بالفعل.

348
00:16:59,583 --> 00:17:01,223
[Rachel، VO] لكنني لا أشعر بالذنب بعد.

349
00:17:03,942 --> 00:17:05,141
[راشيل، VO] أتساءل عما إذا كان ينبغي عليه ذلك

350
00:17:05,143 --> 00:17:06,142
[راشيل، VO] انقر للقيام بذلك

351
00:17:06,144 --> 00:17:07,664
[راشيل، VO] أصبح هذا الشعور حقيقة.

352
00:17:10,063 --> 00:17:11,861
[راشيل،
ولم أسمع منه من كثير من الناس

353
00:17:11,863 --> 00:17:13,263
[Rachel، VO] بعد أيام من تلك الليلة.

354
00:17:14,623 --> 00:17:15,503
[Rachel، VO] لم أكن متأكدًا مما إذا كنت كذلك

355
00:17:15,505 --> 00:17:17,025
[Rachel، VO] لن تراه مرة أخرى أبدًا.

356
00:17:18,344 --> 00:17:19,943
[راشيل، VO] لسوء الحظ،
بدأت أبحث

357
00:17:19,945 --> 00:17:21,585
[Rachel، VO] هناك جوانب جيدة لكل شيء.

358
00:17:24,025 --> 00:17:25,705
[Rachel، VO] اللعنة على تأثيرك على روحي.

359
00:17:29,025 --> 00:17:30,025
[الزوج] ذات يوم...

360
00:17:30,825 --> 00:17:32,023
[الزوج] سوف تكون شاكرا لأنك كذلك

361
00:17:32,025 --> 00:17:33,785
توقف [الزوج].
أنت تجعل من نفسك أحمق.

362
00:17:43,867 --> 00:17:45,027
(انقر)

363
00:17:46,348 --> 00:17:47,348
(ازدهار)

364
00:17:47,507 --> 00:17:48,507
(ازدهار)

365
00:17:48,788 --> 00:17:49,427
(ازدهار)

366
00:17:49,787 --> 00:17:50,787
(ازدهار)

367
00:17:50,867 --> 00:17:51,508
(ازدهار)

368
00:17:51,908 --> 00:17:52,547
(ازدهار)

369
00:17:52,828 --> 00:17:53,828
(ازدهار)

370
00:17:54,188 --> 00:17:54,827
(ازدهار)

371
00:17:55,229 --> 00:17:56,229
(ازدهار)

372
00:17:56,429 --> 00:17:57,429
(ازدهار)

373
00:17:58,068 --> 00:17:58,947
[راشيل، VO] على الرغم من أنني أعرف ذلك

374
00:17:58,949 --> 00:18:00,309
[Rachel, VO] يمكن أن تسبب لك الألم،

375
00:18:00,749 --> 00:18:01,947
[راشيل، VO] أعتقد أنه سوف يحدث

376
00:18:01,949 --> 00:18:03,269
[راشيل، تعليق صوتي] سوف يساعدك على الفهم.

377
00:18:04,548 --> 00:18:07,028
[راشيل، تعليق صوتي] تذكري،
ماذا عن كليهما

378
00:18:07,030 --> 00:18:08,230
[راشيل، تعليق صوتي] اخرج من هذا،

379
00:18:08,989 --> 00:18:10,909
[راشيل، تعليق صوتي] سوف تظل دائمًا بطلاً.

380
00:18:13,950 --> 00:18:14,950
[فلين، VO] عزيزتي راشيل،

381
00:18:16,790 --> 00:18:18,389
[فلين، VO] في غيابك توليت المسؤولية

382
00:18:18,391 --> 00:18:19,349
[فلين، VO] علي أن أتغير

383
00:18:19,351 --> 00:18:20,268
[فلين، VO] تخطيط المنزل

384
00:18:20,270 --> 00:18:21,790
[فلين، VO] ولترتيب خزانة ملابسك.

385
00:18:24,431 --> 00:18:26,950
[فلين،
VO] أعلم أنني لا أستطيع ذلك

386
00:18:26,952 --> 00:18:27,550
[فلين، VO] لمواجهة

387
00:18:27,552 --> 00:18:28,669
[فلين، VO] خيار بجانب المدفأة

388
00:18:28,671 --> 00:18:31,270
[فلين،
VO] لأنني لم أتمكن من مواجهة

389
00:18:31,272 --> 00:18:32,672
[فلين، VO] معرفة ماضيي.

390
00:18:35,031 --> 00:18:37,031
[فلين، VO] الآن أعتقد أنه إذا

391
00:18:37,033 --> 00:18:38,109
[فلين، VO] ستعمل هنا،

392
00:18:38,152 --> 00:18:39,630
[فلين، VO] يجب أن يكون هذا منزلك،

393
00:18:39,673 --> 00:18:41,150
[فلين،
VO] ويجب ألا يترك أي أثر

394
00:18:41,152 --> 00:18:43,513
[فلين، VO] والدتي أو أختي

395
00:18:44,872 --> 00:18:46,032
[فلين، VO] أو أي شخص

396
00:18:46,034 --> 00:18:47,753
ربما لم يعد [Flynn, VO] موجودًا.

397
00:18:50,633 --> 00:18:52,112
[فلين، VO] على الرغم من أنني بعيد عن ذلك

398
00:18:52,114 --> 00:18:53,434
[فلين، VO] الصبي الذي اعتدت أن أكونه،

399
00:18:53,954 --> 00:18:55,633
[فلين، VO] أفهم أنني بعيد أيضًا

400
00:18:55,635 --> 00:18:57,315
[فلين، VO] من الرجل الذي سأصبحه.

401
00:18:58,314 --> 00:19:01,033
[فلين، VO] على الرغم من هذا،
أعتقد أننا نتشارك

402
00:19:01,035 --> 00:19:02,155
[فلين، VO] هذا التشابه.

403
00:19:04,914 --> 00:19:06,955
[فلين،
الراحة لا تأتي من الداخل،

404
00:19:07,315 --> 00:19:08,753
[فلين، VO] ولكن منذ الاختراع

405
00:19:08,755 --> 00:19:10,235
[فلين، VO] ملجأ في المجهول.

406
00:19:13,315 --> 00:19:14,875
[فلين، VO] أنا تحت قوة المغناطيس.

407
00:19:41,518 --> 00:19:42,958
(ضحكة خفيفة)

408
00:19:45,599 --> 00:19:47,120
صمتك يقتلني.

409
00:19:48,880 --> 00:19:50,560
لم أكن أتوقع منك.

410
00:19:52,280 --> 00:19:53,680
أفترض أنك تلقيت رسالتي.

411
00:20:01,361 --> 00:20:02,361
رائحتها رائعة.

412
00:20:04,121 --> 00:20:05,122
وصفة والدتي.

413
00:20:05,602 --> 00:20:06,961
(ضحك)

414
00:20:07,842 --> 00:20:08,722
[فلين] ماذا يحدث؟

415
00:20:08,802 --> 00:20:10,162
(يضحك)، لا شيء

416
00:20:11,281 --> 00:20:12,802
أنا فقط... أنا مندهش.

417
00:20:13,402 --> 00:20:14,922
حسنًا، ألم تجربه بعد؟

418
00:20:22,682 --> 00:20:25,563
هممم

419
00:20:28,563 --> 00:20:31,364
لم أكن أتوقع أن أراك.

420
00:20:33,363 --> 00:20:35,443
حسنًا، أعتقد أنني اعتقدت أنك قد تفعل ذلك

421
00:20:35,445 --> 00:20:36,445
لقد أرادوا بعض الشركة.

422
00:20:37,165 --> 00:20:39,964
إذا كان هذا منزلي حقاً

423
00:20:41,725 --> 00:20:42,803
ربما كان عليك أن تسأل

424
00:20:42,805 --> 00:20:44,685
قبل أن تأتي لتطبخ لي العشاء

425
00:20:45,686 --> 00:20:46,083
هل سيكون ذلك

426
00:20:46,085 --> 00:20:47,085
غيرت النتيجة؟

427
00:20:47,165 --> 00:20:48,165
الذي - التي.

428
00:20:48,725 --> 00:20:49,524
لأنني لم أتوقع ذلك

429
00:20:49,526 --> 00:20:50,526
يمكنك أن تفعل ذلك.

430
00:20:50,686 --> 00:20:52,805
(يضحك)

431
00:20:56,406 --> 00:20:57,486
انا ذاهب لتجديد نشاطي.

432
00:20:58,686 --> 00:20:59,725
هل تريد مني أن أكون

433
00:20:59,727 --> 00:21:00,927
هنا عندما تعود؟

434
00:21:03,246 --> 00:21:03,925
الرجل الأول الذي

435
00:21:03,927 --> 00:21:04,927
لقد طبخ لي العشاء من قبل.

436
00:21:05,968 --> 00:21:07,368
قد أستمتع به أيضًا.

437
00:21:14,527 --> 00:21:17,408
(دفقة الماء)

438
00:21:23,648 --> 00:21:26,450
(تنهد)

439
00:21:46,331 --> 00:21:47,531
تبدو جميلة.

440
00:21:49,811 --> 00:21:50,811
لماذا تفعل هذا؟

441
00:21:52,172 --> 00:21:53,172
ماذا تعتقد؟

442
00:21:54,052 --> 00:21:55,413
عشاء. فستان.

443
00:21:56,292 --> 00:21:57,171
حسنًا، لم أكن كذلك

444
00:21:57,173 --> 00:21:58,173
كان سيرتديه بالتأكيد.

445
00:21:58,253 --> 00:21:59,253
أجب عن السؤال.

446
00:22:01,692 --> 00:22:02,772
أنت تتساءل عما إذا كنت مستعدًا.

447
00:22:04,053 --> 00:22:05,614
وأتساءل عما إذا كنت قادرا.

448
00:22:07,453 --> 00:22:08,573
آمل أن يجيب هذا على حد سواء.

449
00:22:09,013 --> 00:22:10,012
هل هناك أي شيء لدي

450
00:22:10,014 --> 00:22:11,293
قال أنه أقنعك بهذا؟

451
00:22:11,653 --> 00:22:13,652
لا. لكن كلامك

452
00:22:13,654 --> 00:22:14,654
لقد حفزوني.

453
00:22:17,774 --> 00:22:18,774
فلين...

454
00:22:19,375 --> 00:22:19,973
لا أريد أن أقول

455
00:22:19,975 --> 00:22:21,295
هذا ولكن أعتقد...

456
00:22:38,536 --> 00:22:39,536
عليك أن تذهب...

457
00:22:41,416 --> 00:22:42,416
ولا تعود أبدا.

458
00:22:44,257 --> 00:22:45,257
لا أفهم.

459
00:22:45,898 --> 00:22:46,898
أنت مجرد صبي.

460
00:22:47,098 --> 00:22:48,218
(القطار البعيد)

461
00:22:48,658 --> 00:22:50,018
ألا تستطيع أن تفهم إذن؟

462
00:22:50,777 --> 00:22:51,975
ثم أنا لا أفهم لماذا أنت

463
00:22:51,977 --> 00:22:53,098
غاضب جدا مني

464
00:22:53,738 --> 00:22:54,576
أنا مستاء لأن

465
00:22:54,578 --> 00:22:56,058
أنا كبير في السن بالنسبة لك.

466
00:22:56,819 --> 00:22:57,459
لا يهم.

467
00:22:57,779 --> 00:23:05,779
(يزداد شدة اقتراب القطار)

468
00:23:14,659 --> 00:23:18,980
(صافرة القطار)

469
00:23:21,380 --> 00:23:22,380
يجب أن أذهب.

470
00:23:27,542 --> 00:23:29,502
على الأقل البقاء لتناول العشاء.

471
00:23:31,982 --> 00:23:33,021
[فلين] لا أعرف.

472
00:23:33,261 --> 00:23:34,261
لو سمحت.

473
00:23:35,422 --> 00:23:36,662
لقد بذلت كل هذا الجهد.

474
00:23:38,623 --> 00:23:41,503
(موسيقى الجيتار)

475
00:23:45,103 --> 00:23:48,104
[Rachel, VO] على الرغم من أنني كنت أعرف أنه كان خطأ،

476
00:23:48,304 --> 00:23:50,903
[Rachel، VO] لم أكن على استعداد للتخلي عنها.

477
00:23:51,503 --> 00:23:53,342
[راشيل، VO] عرفت ذلك ذات يوم

478
00:23:53,344 --> 00:23:54,824
[راشيل، VO] سوف يكبر حجمي.

479
00:23:55,385 --> 00:23:56,983
[راشيل،
لكنني اعتقدت أنه كان على الأقل

480
00:23:56,985 --> 00:23:58,745
[راشيل،
لقد استحق أن يحافظ على كرامته.

481
00:23:59,825 --> 00:24:00,862
[Rachel، VO] حتى لو كنت مستعدًا

482
00:24:00,864 --> 00:24:02,344
[راشيل، VO] أخرجي مني.

483
00:24:04,785 --> 00:24:07,906
(الثرثرة المزعجة)

484
00:24:09,186 --> 00:24:12,066
(موسيقى)

485
00:24:34,068 --> 00:24:35,906
[راشيل، VO] على الرغم من أفعالي،
لم أكن أريد أن

486
00:24:35,908 --> 00:24:37,508
[Rachel، VO] تجبرني على النظر إلى عمري.

487
00:24:38,188 --> 00:24:40,147
[راشيل،
لكن قبلته أصبحت مألوفة أكثر فأكثر

488
00:24:40,149 --> 00:24:42,109
[راشيل، VO] كلما تذوقته لفترة أطول.

489
00:24:42,949 --> 00:24:43,987
[Rachel، VO] هل يمكنني حقًا الحرمان

490
00:24:43,989 --> 00:24:45,429
[Rachel، VO] هل ستفكر في الأمر إلى الأبد؟

491
00:24:48,190 --> 00:24:49,788
[راشيل، VO] لو كنت مكاني،
سوف

492
00:24:49,790 --> 00:24:51,110
[راشيل، VO] حتى ترددت؟

493
00:24:52,630 --> 00:24:53,907
[راشيل،
خطأان لا يصنعان صوابًا واحدًا، ولكن

494
00:24:53,909 --> 00:24:54,949
[راشيل، VO] سيفعلون ذلك

495
00:24:55,470 --> 00:24:56,830
[Rachel، VO] على الأقل تجعلنا متساوين.

496
00:24:59,310 --> 00:25:00,949
[راشيل،
كنت يائسة من الأعذار

497
00:25:00,951 --> 00:25:02,111
[راشيل، VO] في سلوكي.

498
00:25:03,150 --> 00:25:03,831
[راشيل، VO] ربما أشعر بالاكتئاب.

499
00:25:04,110 --> 00:25:05,992
[Rachel، VO] ربما كنت كذلك طوال الوقت.

500
00:25:07,512 --> 00:25:09,749
[راشيل،
لم ابتسم كثيرا أبدا

501
00:25:09,751 --> 00:25:11,352
[راشيل، VO] شعرت بألم في خدي.

502
00:25:12,631 --> 00:25:13,829
[راشيل، VO] إنه مثل جسدي

503
00:25:13,831 --> 00:25:15,512
[راشيل، VO] فقدت كل وزنها.

504
00:25:16,993 --> 00:25:18,990
[راشيل،
مشيت في الشوارع ببطء

505
00:25:18,992 --> 00:25:20,192
[راشيل، VO] كما في أحلامي.

506
00:25:22,592 --> 00:25:23,752
[فلين] هل سأراك مرة أخرى؟

507
00:25:24,872 --> 00:25:26,152
[راشيل] ربما لا ينبغي عليك ذلك.

508
00:25:32,954 --> 00:25:36,115
[راشيل] أنت لم تقل وداعا.

509
00:25:37,315 --> 00:25:38,315
[الفنلندي] بالضبط.

510
00:25:39,355 --> 00:25:39,752
[راشيل، VO] كل هذا كان مجرد تسول

511
00:25:39,754 --> 00:25:41,074
[راشيل، VO] سؤال واحد فقط.

512
00:25:42,874 --> 00:25:43,873
[راشيل، VO] لقد فعلت ذلك دائمًا

513
00:25:43,875 --> 00:25:45,235
[راشيل، VO] لقد كنت صادقًا معك.

514
00:25:46,156 --> 00:25:46,994
[راشيل، VO] ولكن عندما

515
00:25:46,996 --> 00:25:48,316
[Rachel, VO] هل كانت صادقة معي؟

516
00:25:53,435 --> 00:25:54,435
[راشيل] تشارلز.

517
00:25:55,917 --> 00:25:56,917
[راشيل] هل كنت كذلك؟

518
00:26:09,838 --> 00:26:11,077
كنت أنتظرك.

519
00:26:37,120 --> 00:26:38,361
حسنًا

520
00:26:40,240 --> 00:26:41,841
أوه، وجهك مبلل

521
00:26:41,881 --> 00:26:43,281
(تنهد)

522
00:26:43,441 --> 00:26:44,560
توقف.

523
00:26:52,001 --> 00:26:54,281
[راشيل] اذهب لتجف، حسنًا؟

524
00:27:00,282 --> 00:27:01,362
حبيبي

525
00:27:02,483 --> 00:27:03,603
سوف تصاب بالبرد.

526
00:27:15,124 --> 00:27:16,885
[راشيل] هل تريد مني أن أساعدك؟

527
00:27:28,166 --> 00:27:29,726
[راشيل] انهض.

528
00:28:06,850 --> 00:28:07,850
هل أنت بخير

529
00:28:19,651 --> 00:28:21,491
[رايتشل] لا ينبغي أن تكوني هنا.

530
00:28:21,691 --> 00:28:22,449
[فلين] أعلم أنني أفعل ذلك

531
00:28:22,451 --> 00:28:23,570
[راشيل] صه

532
00:28:24,811 --> 00:28:27,692
(فلين يتنفس بشدة)

533
00:29:01,374 --> 00:29:02,375
تبدو متعبا.

534
00:29:07,176 --> 00:29:08,215
أنا متعب.

535
00:29:09,576 --> 00:29:11,014
[فلين] هل تريد مني أن أفعل ذلك

536
00:29:11,016 --> 00:29:12,096
[فلين] أطفئ الضوء؟

537
00:29:14,496 --> 00:29:15,496
[راشيل] لا.

538
00:29:17,177 --> 00:29:18,177
لا.

539
00:29:25,538 --> 00:29:26,978
لا بد لي من إبقاء العين عليك.

540
00:29:29,097 --> 00:29:30,378
لم أقصد إخافتك.

541
00:29:32,258 --> 00:29:33,258
آمل أن يكون هذا صحيحا.

542
00:29:45,940 --> 00:29:48,820
(زقزقة الطيور)

543
00:29:53,099 --> 00:29:54,099
حسنًا.

544
00:30:00,741 --> 00:30:01,821
(يطرق)

545
00:30:02,741 --> 00:30:03,780
من هذا؟

546
00:30:05,182 --> 00:30:06,182
لا بأس.

547
00:30:07,342 --> 00:30:08,342
ابق هنا.

548
00:30:13,501 --> 00:30:16,382
(زقزقة الطيور)

549
00:30:26,984 --> 00:30:28,064
هل كل شيء على ما يرام؟

550
00:30:30,584 --> 00:30:32,144
[راشيل] إنها رسالة من زوجي.

551
00:30:49,786 --> 00:30:51,386
هل أنت متأكد من هذا؟

552
00:30:54,665 --> 00:30:55,665
الذي - التي.

553
00:30:56,226 --> 00:30:57,226
أنا متأكد.

554
00:31:01,947 --> 00:31:02,947
عزيزتي راشيل،

555
00:31:04,827 --> 00:31:05,465
لقد كتبت لك

556
00:31:05,467 --> 00:31:06,588
عدة مرات في الآونة الأخيرة،

557
00:31:08,068 --> 00:31:08,546
لذلك ربما أنت أيضًا

558
00:31:08,548 --> 00:31:09,548
الحصول عليها جميعا في وقت واحد.

559
00:31:11,827 --> 00:31:12,827
كان عملنا متعبا.

560
00:31:13,987 --> 00:31:15,229
كان الهواء باردًا كالثلج.

561
00:31:16,628 --> 00:31:17,629
ولكن بالنسبة لك،

562
00:31:18,709 --> 00:31:19,749
بقيت مقاومًا.

563
00:31:22,388 --> 00:31:24,749
بينما تحتدم الحرب،

564
00:31:26,190 --> 00:31:27,427
أرى أن لدي فرصة للعودة

565
00:31:27,429 --> 00:31:30,669
لقد أصبحت نحيفًا جدًا.

566
00:31:34,830 --> 00:31:35,830
في البداية،

567
00:31:36,831 --> 00:31:37,549
كان هذا شيئا

568
00:31:37,551 --> 00:31:38,551
أخافني بشدة.

569
00:31:40,711 --> 00:31:41,711
في هذه الظروف،

570
00:31:44,751 --> 00:31:45,870
سرعان ما تعتاد على ذلك

571
00:31:45,872 --> 00:31:46,872
احتمال الموت.

572
00:31:54,032 --> 00:31:55,992
لك إلى الأبد

573
00:31:56,592 --> 00:31:58,152
تشارلز.

574
00:32:01,953 --> 00:32:04,833
(موسيقى البيانو)

575
00:32:11,634 --> 00:32:14,514
(طقطقة النار)

576
00:32:16,154 --> 00:32:19,034
(التنفس الثقيل)

577
00:32:28,236 --> 00:32:31,116
(أنين)

578
00:32:51,278 --> 00:32:54,158
(موسيقى)

579
00:33:04,758 --> 00:33:06,079
[راشيل، VO] كيف تشعر؟

580
00:33:11,280 --> 00:33:12,880
[فلين، VO] من الصعب التعبير عن ذلك بالكلمات.

581
00:33:16,321 --> 00:33:18,239
[راشيل، تعليق صوتي] هل يمكنك أن تخبرني أنك فعلت ذلك

582
00:33:18,241 --> 00:33:20,201
[راشيل، VO] هل ندمت على هذا من قبل؟

583
00:33:21,440 --> 00:33:23,079
[فلين، VO] إذا كان هناك واقع فيه

584
00:33:23,081 --> 00:33:26,121
[فلين، VO] إذا حدث ذلك على الإطلاق... فنعم.

585
00:33:26,282 --> 00:33:28,322
(رش الماء والضحك)

586
00:33:28,602 --> 00:33:31,442
[راشيل،
هل تعتقد أن هذا ممكن؟

587
00:33:33,842 --> 00:33:35,403
[فلين، VO] لماذا أنت قلق جدًا؟

588
00:33:36,802 --> 00:33:40,400
[راشيل،
أنا قلق بشأن كل ما يمكن

589
00:33:40,402 --> 00:33:42,043
[Rachel، VO] يعتبر خطأ.

590
00:33:45,563 --> 00:33:46,562
[فلين، VO] هل ستخبرني إذا حدث ذلك؟

591
00:33:46,564 --> 00:33:48,323
[فلين، VO] تندم؟

592
00:33:48,803 --> 00:33:51,683
(موسيقى)

593
00:33:51,923 --> 00:33:54,044
[راشيل، VO] إذا كان هناك حقيقة،

594
00:33:54,923 --> 00:33:56,325
[راشيل، تعليق صوتي] ثم نعم

595
00:33:58,485 --> 00:34:01,365
(التنفس الثقيل)

596
00:34:14,526 --> 00:34:18,727
(يشتد الأنين)

597
00:34:20,366 --> 00:34:22,487
هل هذا جيد؟

598
00:34:24,806 --> 00:34:26,288
يمكنك أن تقول لي، ليس لدي مانع.

599
00:34:27,248 --> 00:34:28,248
هل أنت متأكد؟

600
00:34:30,288 --> 00:34:31,527
إذا كنت تبطئ قليلا

601
00:34:32,487 --> 00:34:33,886
يمكن أن يكون أفضل

602
00:34:33,888 --> 00:34:35,368
لكلينا.

603
00:34:35,968 --> 00:34:36,968
حسنًا.

604
00:34:38,488 --> 00:34:39,488
[فلين] مثل هذا؟

605
00:34:44,049 --> 00:34:45,049
(زفير)

606
00:34:54,569 --> 00:34:57,450
(زقزقة الطيور)

607
00:35:08,212 --> 00:35:09,212
ما هي المشكلة؟

608
00:35:11,932 --> 00:35:12,932
هذا لا شيء.

609
00:35:13,411 --> 00:35:14,411
يمكنك أن تقول لي.

610
00:35:17,293 --> 00:35:19,172
الليلة الماضية،

611
00:35:20,093 --> 00:35:21,533
لقد شعرت حقًا أنك ملكي.

612
00:35:22,933 --> 00:35:24,011
ولكن الآن كل ما أستطيع أن أفكر

613
00:35:24,013 --> 00:35:25,013
إنه زوجك.

614
00:35:26,814 --> 00:35:27,414
(تنهد)

615
00:35:27,813 --> 00:35:29,774
من فضلك لا تشعر بالذنب، فلين.

616
00:35:31,173 --> 00:35:32,731
هذا هو خياري للقيام به.

617
00:35:32,733 --> 00:35:33,733
[فلين] هذا ليس هو.

618
00:35:35,295 --> 00:35:36,932
[فلين] هذا فقط هو الأول

619
00:35:36,934 --> 00:35:37,453
[فلين] الوقت لم أفعل ذلك

620
00:35:37,455 --> 00:35:38,655
أراد [فلين] أن تنتهي الحرب.

621
00:35:41,614 --> 00:35:42,773
أنت تعلم أنه لا ينبغي عليك ذلك

622
00:35:42,775 --> 00:35:44,014
أقول مثل هذه الأشياء.

623
00:35:44,695 --> 00:35:45,534
[فلين] لا أستطيع مساعدته، ولكن

624
00:35:45,536 --> 00:35:46,656
[فلين] بالطريقة التي أشعر بها.

625
00:35:49,616 --> 00:35:50,616
لا بأس.

626
00:35:52,016 --> 00:35:53,016
أفهم.

627
00:35:57,057 --> 00:35:57,975
يجب أن أعاقب على ما قلته

628
00:35:57,977 --> 00:35:59,297
شيء من هذا القبيل، أليس كذلك؟

629
00:36:01,017 --> 00:36:02,856
وما الفائدة من ذلك؟

630
00:36:07,138 --> 00:36:08,536
إذا كان هذا هو الوحيد

631
00:36:08,538 --> 00:36:10,098
الوقت المتبقي لنا

632
00:36:12,457 --> 00:36:13,657
هل هذا شيء سيء؟

633
00:36:15,659 --> 00:36:16,659
ماذا تعتقد؟

634
00:36:20,579 --> 00:36:21,659
في 15 سنة.

635
00:36:24,499 --> 00:36:25,940
حياتك على وشك أن تبدأ.

636
00:36:28,500 --> 00:36:29,257
سوف تبقى فقط

637
00:36:29,259 --> 00:36:30,380
معي من الضعف.

638
00:36:32,460 --> 00:36:34,018
وأنا أكره أن أراك تضحي بنفسك

639
00:36:34,020 --> 00:36:35,461
سعادتك بالنسبة لي.

640
00:36:36,421 --> 00:36:37,259
لماذا لا تصدق

641
00:36:37,261 --> 00:36:38,380
أنني أريد أن أكون معك؟

642
00:36:40,660 --> 00:36:43,058
لأن السنوات بيننا

643
00:36:43,060 --> 00:36:45,862
إنها ليست مجرد أرقام، فلين.

644
00:36:48,221 --> 00:36:48,620
إنهم مقياس

645
00:36:48,622 --> 00:36:49,622
اختلافاتنا.

646
00:36:53,141 --> 00:36:54,302
لماذا تزوجتيه؟

647
00:36:56,783 --> 00:36:57,783
لأنني أحببته.

648
00:36:58,143 --> 00:36:58,540
هذا ليس ما

649
00:36:58,542 --> 00:36:59,542
قلت أمس.

650
00:37:01,583 --> 00:37:04,542
حسنا، الحب معقد.

651
00:37:06,544 --> 00:37:07,544
أليس هذا عادلا؟

652
00:37:12,703 --> 00:37:15,584
(موسيقى)

653
00:37:22,424 --> 00:37:23,303
[راشيل، VO] الآن حصلت على كل شيء

654
00:37:23,305 --> 00:37:24,745
[راشيل، VO] من رسائلك الأخيرة.

655
00:37:25,665 --> 00:37:27,343
[راشيل، VO] أريد أن أشكرك

656
00:37:27,345 --> 00:37:28,945
[Rachel، VO] لمحاسبتي.

657
00:37:29,385 --> 00:37:30,343
[Rachel، VO] لقد قطع هذا الطريق طويلاً

658
00:37:30,345 --> 00:37:31,865
[Rachel, VO] أكثر وعيًا بأفعالهم،

659
00:37:32,025 --> 00:37:33,103
[راشيل، VO] وقد نجح الأمر

660
00:37:33,105 --> 00:37:34,502
[Rachel، VO] تبدو وكأنها خيار.

661
00:37:34,545 --> 00:37:37,426
(موسيقى)

662
00:37:51,508 --> 00:37:52,746
[راشيل، VO] في البداية،

663
00:37:52,748 --> 00:37:53,745
[راشيل، VO] أعتقد أنني أرضيته

664
00:37:53,747 --> 00:37:54,626
[راشيل، VO] لأنني قبلت

665
00:37:54,628 --> 00:37:56,229
[راشيل، VO] مصير زواجنا.

666
00:38:04,548 --> 00:38:05,788
[راشيل، VO] بينما في البداية،
كل ما كنت أفكر فيه

667
00:38:05,790 --> 00:38:07,510
[Rachel، VO] كان يوم عودتك إلى المنزل.

668
00:38:11,389 --> 00:38:12,789
[راشيل، VO] مع مرور الأشهر،

669
00:38:13,590 --> 00:38:14,987
[راشيل،
لقد بدأت أصدق أنك تستطيع ذلك

670
00:38:14,989 --> 00:38:16,149
[Rachel، VO] لا تعود إلى المنزل أبدًا.

671
00:38:16,271 --> 00:38:19,151
(يبدأ المحرك)

672
00:38:22,591 --> 00:38:26,190
[راشيل،
لقد بدأت أصدق أنك تستطيع ذلك

673
00:38:26,192 --> 00:38:27,352
[Rachel، VO] ستكون ميتة الآن.

674
00:38:33,471 --> 00:38:35,510
[راشيل، VO] إذا نظرنا إلى الوراء،
أعتقد أن هذا كل شيء

675
00:38:35,512 --> 00:38:36,551
[راشيل، VO] هذا الشعور بالوضوح

676
00:38:36,553 --> 00:38:37,993
[راشيل، VO] لقد صدمتني.

677
00:38:39,393 --> 00:38:41,831
[راشيل،
[VO] يجب أن تعتقد أنني عاهرة، و

678
00:38:41,833 --> 00:38:43,113
[راشيل، VO] قد تكون على حق.

679
00:38:43,552 --> 00:38:44,552
[راشيل، VO] ربما أنا كذلك.

680
00:38:45,033 --> 00:38:47,751
[راشيل،
لكن ما الذي يساعدني على النوم ليلاً؟

681
00:38:47,753 --> 00:38:48,471
[راشيل، VO] تعرف ذلك

682
00:38:48,473 --> 00:38:49,913
[Rachel, VO] عندما تنتهي هذه الحرب،

683
00:38:50,674 --> 00:38:52,673
[راشيل،
سأواجه واقعي.

684
00:38:54,994 --> 00:38:55,953
[راشيل، VO] أنا كذلك من نواحٍ عديدة

685
00:38:55,955 --> 00:38:57,195
[Rachel، VO] تتعامل مع هذا الأمر بالفعل.

686
00:38:58,115 --> 00:38:59,152
[راشيل، VO] لم يستغرق الأمر وقتًا طويلاً

687
00:38:59,154 --> 00:39:00,311
[راشيل، VO] تبدأ الشائعات.

688
00:39:00,354 --> 00:39:01,113
هل سمعت عن

689
00:39:01,115 --> 00:39:02,394
فتى المزارع الصغير؟

690
00:39:03,035 --> 00:39:04,033
سمعت أنهم يصنعون

691
00:39:04,035 --> 00:39:05,316
زبدة ذيولك.

692
00:39:05,676 --> 00:39:07,034
لا يجلب سوى العار

693
00:39:07,036 --> 00:39:08,196
إلى مدينتنا، أقول لك.

694
00:39:08,995 --> 00:39:09,156
عار.

695
00:39:09,636 --> 00:39:10,636
هل هي متزوجة؟

696
00:39:10,915 --> 00:39:12,475
لا تكن سخيفا.

697
00:39:12,916 --> 00:39:14,395
حسنا، هل هي؟

698
00:39:14,796 --> 00:39:15,354
سوف تشعر بالملل

699
00:39:15,356 --> 00:39:16,356
مع طفل صغير.

700
00:39:16,436 --> 00:39:17,477
إنه مجرد جرو.

701
00:39:18,037 --> 00:39:19,157
(تنهد من خيبة الأمل)

702
00:39:20,917 --> 00:39:22,115
[راشيل،
أستطيع أن أقول أنه أزعجه

703
00:39:22,117 --> 00:39:23,637
[راشيل، VO] أكثر مما كنت أفكر.

704
00:39:24,037 --> 00:39:25,397
[راشيل، VO] لأن هذا هو منزله.

705
00:39:26,438 --> 00:39:27,636
[راشيل،
كنت أعلم أنني أستطيع المغادرة إذا

706
00:39:27,638 --> 00:39:28,878
[راشيل، تعليق صوتي] أصبح الأمر لا يطاق.

707
00:39:29,637 --> 00:39:30,396
[Rachel، VO] لكن الفكرة ذاتها

708
00:39:30,398 --> 00:39:32,277
[Rachel، VO] تركه كان نقطة ضعفي.

709
00:39:33,198 --> 00:39:36,079
(موسيقى)

710
00:39:38,758 --> 00:39:40,279
إنها لا ترتدي خاتمًا.

711
00:39:41,239 --> 00:39:42,838
اللعنة عليك.

712
00:39:52,319 --> 00:39:52,919
(ازدهار)

713
00:39:53,200 --> 00:39:54,200
(ازدهار)

714
00:39:54,839 --> 00:39:55,839
(ازدهار)

715
00:39:56,040 --> 00:39:57,040
(ازدهار)

716
00:39:57,720 --> 00:39:58,320
(انقر)

717
00:39:58,401 --> 00:40:01,800
(التنفس بصوت عال)

718
00:40:08,281 --> 00:40:10,122
(يبصق)

719
00:40:14,322 --> 00:40:15,321
[راشيل، VO] قد تكون هذه هي المرة الأخيرة إذا كان هذا هو الحال

720
00:40:15,323 --> 00:40:17,123
[راشيل،
VO] أكتب إليكم الآن.

721
00:40:18,043 --> 00:40:18,881
[راشيل، VO] إجاباتك هي

722
00:40:18,883 --> 00:40:20,683
[راشيل، VO] تصبح مؤلمة للغاية،

723
00:40:22,643 --> 00:40:24,043
[Rachel، VO] بالإضافة إلى صدقي.

724
00:40:26,283 --> 00:40:27,001
[راشيل، VO] لا أخشى ذلك

725
00:40:27,003 --> 00:40:28,523
[راشيل، VO] لم يعد لدي القوة بعد الآن.

726
00:40:29,124 --> 00:40:29,761
[فلين] ليس عليك القيام بذلك

727
00:40:29,763 --> 00:40:30,803
[فلين] افعل هذا، كما تعلم.

728
00:40:32,043 --> 00:40:33,043
أنا أعرف.

729
00:40:38,325 --> 00:40:40,324
(تتنهد راشيل)

730
00:40:46,246 --> 00:40:47,246
تبدو مختلفا.

731
00:40:48,005 --> 00:40:49,005
[فلين] أنا بخير.

732
00:40:49,606 --> 00:40:50,204
[فلين] أنا فقط في رأسي

733
00:40:50,206 --> 00:40:51,526
[فلين] عن الأشياء، هذا كل شيء.

734
00:40:52,046 --> 00:40:54,926
(زقزقة الطيور)

735
00:41:16,529 --> 00:41:17,849
(فتح البوابة)

736
00:41:20,449 --> 00:41:21,769
(إغلاق البوابة)

737
00:41:32,649 --> 00:41:37,131
(زقزقة الطيور)

738
00:41:41,611 --> 00:41:43,570
(يطرق)

739
00:41:49,732 --> 00:41:50,932
(يطرق)

740
00:41:58,932 --> 00:41:59,932
[ضابط عسكري] سيدتي

741
00:42:01,493 --> 00:42:03,573
[ضابط عسكري] تعازينا الحارة.

742
00:42:04,733 --> 00:42:07,734
(زقزقة الطيور)

743
00:42:08,653 --> 00:42:11,533
(موسيقى درامية)

744
00:42:14,694 --> 00:42:15,172
[راشيل، VO] كانت الرسالة

745
00:42:15,174 --> 00:42:16,654
[راشيل، VO] مخصص لأمه.

746
00:42:18,175 --> 00:42:19,895
[Rachel، VO] لكن الخوف خيم على حكمي.

747
00:42:22,334 --> 00:42:23,814
[راشيل، VO] ثقل حزنه.

748
00:42:24,815 --> 00:42:26,096
فلين، توقف! توقف، فلين!

749
00:42:27,816 --> 00:42:29,535
[راشيل، VO] بين يدي الملطختين بالدماء.

750
00:42:31,416 --> 00:42:32,775
(تنهد)

751
00:42:33,896 --> 00:42:35,336
[راشيل، VO] على الرغم من المكان الذي أقف فيه.

752
00:42:38,257 --> 00:42:41,137
(موسيقى درامية)

753
00:42:52,337 --> 00:42:53,337
لقد مات.

754
00:42:53,698 --> 00:42:59,459
(موسيقى)

755
00:43:00,219 --> 00:43:00,976
هل يجلب هذا الخبر

756
00:43:00,978 --> 00:43:02,099
هل لديك شعور بالسلام؟

757
00:43:08,340 --> 00:43:09,857
حتى في صمتك تتصرف هكذا

758
00:43:09,859 --> 00:43:11,659
الكثير من السلطة علي.

759
00:43:16,700 --> 00:43:18,140
[راشيل] ليس لديك ما تقوله؟

760
00:43:20,300 --> 00:43:21,460
[الزوج] ليس لدي كلمات.

761
00:43:22,501 --> 00:43:27,702
(موسيقى)

762
00:43:28,622 --> 00:43:30,501
يجب أن تفكر بي بشكل سيء للغاية.

763
00:43:31,221 --> 00:43:33,542
[الزوج] في عينيك، كنت دائمًا كذلك.

764
00:43:35,263 --> 00:43:36,263
ليس دائما.

765
00:43:39,742 --> 00:43:41,703
ثم تنوير لي.

766
00:43:44,743 --> 00:43:45,582
هو ليس فقط

767
00:43:45,584 --> 00:43:47,384
ذكرني بالسوء

768
00:43:47,423 --> 00:43:50,864
ولكن الخير ليس أقل إيلاما.

769
00:43:52,343 --> 00:43:54,021
[الزوج] هل هذا سبب خيانتك لي؟

770
00:43:54,023 --> 00:43:55,103
الأمر ليس بهذه البساطة.

771
00:43:55,344 --> 00:43:56,384
[الزوج] إذن ما الأمر إذن؟

772
00:43:56,544 --> 00:43:58,385
أنت، من بين كل الناس،

773
00:43:58,785 --> 00:43:59,785
يجب أن تفهم.

774
00:44:00,905 --> 00:44:03,665
[الزوج] حسنًا، لنفترض أنني لا أعرف.

775
00:44:05,064 --> 00:44:05,824
[راشيل] عندما جندي

776
00:44:05,826 --> 00:44:08,586
[راشيل] وصلت هذا الصباح،

777
00:44:11,425 --> 00:44:12,344
[راشيل] في البداية شعرت

778
00:44:12,346 --> 00:44:13,666
[راشيل] تشعر بالارتياح.

779
00:44:14,305 --> 00:44:17,385
شعرت بالارتياح لذلك

780
00:44:17,387 --> 00:44:18,947
كل هذا يمكن أن يكون النهاية.

781
00:44:22,427 --> 00:44:23,906
في نواح كثيرة أنا مستعد.

782
00:44:26,628 --> 00:44:29,466
على استعداد للحزن على

783
00:44:29,468 --> 00:44:30,908
رجل لم أعد أحبه.

784
00:44:32,547 --> 00:44:35,428
[الزوج] يجب على الرجل أن يعجب بصدقك.

785
00:44:36,349 --> 00:44:37,106
لا يهمني ما أنا عليه

786
00:44:37,108 --> 00:44:38,108
أحاول أن أقول لك.

787
00:44:41,908 --> 00:44:43,226
[الزوج] انفتاحك
على هذا الموضوع يظهر

788
00:44:43,228 --> 00:44:44,947
[الزوج] لا يهتم كثيرًا لدرجة أنه يفعل ذلك

789
00:44:44,949 --> 00:44:45,828
[الزوج] مستحيل

790
00:44:45,830 --> 00:44:47,070
[الزوج] يتواصل معك.

791
00:44:52,709 --> 00:44:57,030
إذا سأكون صادقًا تمامًا معك،

792
00:45:00,390 --> 00:45:01,189
هناك جزء مني

793
00:45:01,191 --> 00:45:03,270
أنت حقا تفتقد ذلك.

794
00:45:06,912 --> 00:45:08,311
ولكن إذا اعترفت بذلك لنفسي،

795
00:45:09,592 --> 00:45:11,112
ثم ربما أود منك أن تعود إلى المنزل.

796
00:45:13,591 --> 00:45:14,750
وأنا لم أفعل ذلك بعد

797
00:45:14,752 --> 00:45:15,752
جاهز لتشعر به.

798
00:45:17,953 --> 00:45:20,353
[الزوج] إذن إلى أين نذهب من هنا؟

799
00:45:23,072 --> 00:45:24,191
كنت آمل أن تفعل الحرب ذلك

800
00:45:24,193 --> 00:45:25,274
هذا القرار بالنسبة لنا.

801
00:45:27,234 --> 00:45:29,594
[الزوج] لا يزال هناك وقت.

802
00:45:39,235 --> 00:45:42,115
(زقزقة الطيور)

803
00:46:02,556 --> 00:46:04,476
(صرير الباب)

804
00:46:04,956 --> 00:46:05,956
(تنهد)

805
00:46:08,437 --> 00:46:09,598
(صلصلة)

806
00:46:10,918 --> 00:46:11,918
(الباب يغلق)

807
00:46:25,280 --> 00:46:28,160
(تنهد)

808
00:46:28,719 --> 00:46:31,599
(زقزقة الطيور)

809
00:46:31,880 --> 00:46:33,080
(أزمة)

810
00:46:56,363 --> 00:46:58,163
(دفقة الماء)

811
00:46:58,482 --> 00:47:00,402
[راشيل] اعتقدت أنني سأجدك هنا.

812
00:47:02,723 --> 00:47:03,803
لم أقصد أن أختفي.

813
00:47:07,804 --> 00:47:08,681
أردت أن أذهب إلى مكانك

814
00:47:08,683 --> 00:47:09,962
تحقق من منزل الأجداد

815
00:47:09,964 --> 00:47:10,682
أنت، ولكن أنا لست كذلك

816
00:47:10,684 --> 00:47:11,684
أعتقد أن ذلك سيكون من الحكمة.

817
00:47:12,204 --> 00:47:13,924
لا. لن يكون الأمر هكذا.

818
00:47:18,524 --> 00:47:19,524
كيف حال والدتك

819
00:47:21,884 --> 00:47:22,884
انها تمسك.

820
00:47:24,605 --> 00:47:25,605
إنه كل واحد منا.

821
00:47:29,565 --> 00:47:30,004
هل هناك أي شيء

822
00:47:30,006 --> 00:47:31,006
هل هناك أي شيء يمكنني القيام به للمساعدة؟

823
00:47:36,447 --> 00:47:37,447
ابق بعيدا عنا.

824
00:47:41,206 --> 00:47:42,206
أنا آسف؟

825
00:47:42,727 --> 00:47:43,565
عائلتي لا

826
00:47:43,567 --> 00:47:44,204
القدرة على التصرف

827
00:47:44,206 --> 00:47:45,206
مع أي شيء آخر.

828
00:47:47,528 --> 00:47:48,328
لا أفهم.

829
00:47:48,407 --> 00:47:49,847
من فضلك، راشيل.

830
00:47:53,848 --> 00:47:54,848
ماذا عنا...

831
00:47:55,168 --> 00:47:56,889
ماذا كنت تتوقع أن يحدث؟

832
00:47:59,609 --> 00:48:00,609
أنت لا تقصد هذا على محمل الجد.

833
00:48:01,329 --> 00:48:01,966
قل لي أنك لست جادا.

834
00:48:01,968 --> 00:48:02,686
أحتاجك أن تكتب

835
00:48:02,688 --> 00:48:03,688
رسالة إلى زوجك.

836
00:48:03,969 --> 00:48:04,846
ماذا تعتقد؟

837
00:48:04,848 --> 00:48:05,768
أريدك أن تقول له

838
00:48:05,770 --> 00:48:07,129
أن هذا كان خطأً،

839
00:48:07,609 --> 00:48:09,287
لقد كان سوء فهم، وهذا

840
00:48:09,289 --> 00:48:10,127
قلبك ينتمي

841
00:48:10,129 --> 00:48:11,207
هو وهو فقط.

842
00:48:11,209 --> 00:48:12,209
لن أكذب.

843
00:48:12,409 --> 00:48:13,410
من فضلك، راشيل.

844
00:48:14,209 --> 00:48:16,209
لماذا يجب أن يكون لديه

845
00:48:16,211 --> 00:48:17,211
هل يجب أن أفعل شيئًا كهذا؟

846
00:48:18,251 --> 00:48:19,571
لأنه إذا مات،

847
00:48:19,730 --> 00:48:20,970
لم أستطع العيش مع الشعور بالذنب.

848
00:48:22,171 --> 00:48:24,249
ثم لن يكون لديك أي شيء

849
00:48:24,251 --> 00:48:25,251
تشعر بالذنب تجاه.

850
00:48:25,412 --> 00:48:26,449
هذا هو خياري ل

851
00:48:26,451 --> 00:48:27,610
لجعل. قلت لك ذلك.

852
00:48:27,612 --> 00:48:29,449
أنت تنتمي إلى رجل آخر، راشيل.

853
00:48:29,451 --> 00:48:30,210
لديك دائما.

854
00:48:30,212 --> 00:48:31,572
أنا لا أنتمي لأحد.

855
00:48:35,853 --> 00:48:37,293
كنت أريد أن أصدق ذلك

856
00:48:37,972 --> 00:48:39,013
عندما التقينا لأول مرة.

857
00:48:40,053 --> 00:48:42,410
ولكن الآن، كل ما يمكنني التفكير فيه هو

858
00:48:42,412 --> 00:48:43,412
اختلافاتنا.

859
00:48:43,732 --> 00:48:45,651
لقد أضفت طابعًا رومانسيًا على علاقتنا مع

860
00:48:45,653 --> 00:48:46,813
النقطة التي أصبحت مستحيلة.

861
00:48:49,013 --> 00:48:53,331
والآن، بدون أطفال، هذا هو

862
00:48:53,333 --> 00:48:54,533
من الصعب رؤية المستقبل بالنسبة لنا.

863
00:48:58,494 --> 00:49:00,695
إذن ماذا تحاول أن تقول؟

864
00:49:03,215 --> 00:49:04,374
حبنا لا قيمة له.

865
00:49:10,096 --> 00:49:11,174
إذن هل ستعترف بذلك؟

866
00:49:11,176 --> 00:49:12,176
[فلين] أعترف بماذا؟

867
00:49:14,016 --> 00:49:15,016
أنك تحبني.

868
00:49:18,257 --> 00:49:19,257
و؟

869
00:49:30,177 --> 00:49:34,056
بصراحة، أنا أفعل

870
00:49:34,058 --> 00:49:35,419
لم أحب أي شيء أكثر من ذلك.

871
00:49:42,579 --> 00:49:43,579
هل تحبني

872
00:49:52,060 --> 00:49:54,580
ثم ننسى ذلك. ننسى كل شيء.

873
00:49:54,820 --> 00:49:56,501
أنا لك. أنت لى.

874
00:49:56,820 --> 00:49:58,421
(يقترب القطار في المسافة)

875
00:49:59,141 --> 00:50:00,221
يمكننا أن نكون معا.

876
00:50:00,581 --> 00:50:01,701
[فلين] يمكننا حل هذه المشكلة.

877
00:50:02,021 --> 00:50:03,139
[فلين] لا يهم ما يفعله أي شخص

878
00:50:03,141 --> 00:50:04,581
[فلين] يقول أو ما يعتقده أي شخص.

879
00:50:04,901 --> 00:50:05,901
[فلين] يمكننا أن نفعل ذلك.

880
00:50:06,301 --> 00:50:09,181
(القطار يقترب بصوت عال)

881
00:50:13,381 --> 00:50:18,542
(موسيقى درامية)

882
00:50:19,502 --> 00:50:20,903
(رطم)

883
00:50:21,062 --> 00:50:22,062
(اطلاق النار في المسافة)

884
00:50:22,142 --> 00:50:23,142
(طفل يبكي)

885
00:50:25,863 --> 00:50:28,263
هل أنت جندي نانا الصغير؟

886
00:50:28,704 --> 00:50:29,704
(طفل يبكي)

887
00:50:30,303 --> 00:50:31,303
(اطلاق النار في المسافة)

888
00:50:34,143 --> 00:50:34,944
(طفل يبكي)

889
00:50:34,983 --> 00:50:35,983
يا

890
00:50:38,385 --> 00:50:39,424
نعم أنت كذلك

891
00:50:39,865 --> 00:50:41,104
(يضحك)

892
00:50:44,505 --> 00:50:45,505
أنت مستيقظ.

893
00:50:48,266 --> 00:50:49,344
ماذا حدث؟

894
00:50:49,346 --> 00:50:50,465
[فلين] حذرا.

895
00:50:51,946 --> 00:50:52,946
أنت بحاجة إلى الراحة.

896
00:50:54,785 --> 00:50:56,507
[فلين] لدي شيء لأخبرك به.

897
00:50:59,027 --> 00:51:00,027
ماذا حدث؟

898
00:51:01,907 --> 00:51:02,907
راش.

899
00:51:04,907 --> 00:51:05,786
لست متأكدا حقا

900
00:51:05,788 --> 00:51:06,788
كيف يمكنني أن أقول لك هذا.

901
00:51:08,308 --> 00:51:09,308
لكنك حامل.

902
00:51:14,028 --> 00:51:15,028
لو سمحت.

903
00:51:16,669 --> 00:51:17,829
قال الطبيب أنك بحاجة إلى الراحة.

904
00:51:20,108 --> 00:51:20,667
لقد عانيت

905
00:51:20,669 --> 00:51:21,669
نقطة ضوء النزيف ،

906
00:51:22,148 --> 00:51:22,947
لكنه قال لي أنه كان

907
00:51:22,949 --> 00:51:23,867
طبيعي تماما و

908
00:51:23,869 --> 00:51:24,989
لا يوجد ما يدعو للقلق.

909
00:51:27,189 --> 00:51:28,189
أليس هذا رائعا؟

910
00:51:31,110 --> 00:51:32,110
هذا مستحيل.

911
00:51:33,270 --> 00:51:34,310
ثم كان من المفترض أن يكون.

912
00:51:37,191 --> 00:51:37,789
أنا لا أعرف ما أنت

913
00:51:37,791 --> 00:51:38,791
أتذكر من وقت سابق.

914
00:51:39,951 --> 00:51:41,108
أريدك أن تعرف أنني هنا

915
00:51:41,110 --> 00:51:41,789
[فلين] من أجلك ومعًا

916
00:51:41,791 --> 00:51:43,031
[فلين] سوف ننجح.

917
00:51:45,551 --> 00:51:47,192
أين سنذهب؟

918
00:51:48,512 --> 00:51:48,870
أين سنذهب؟

919
00:51:48,872 --> 00:51:49,910
للعيش؟ ماذا سنفعل؟

920
00:51:49,912 --> 00:51:50,912
حسنًا، سوف نعيش هنا.

921
00:51:51,671 --> 00:51:52,389
سأتحدث مع الألغام

922
00:51:52,391 --> 00:51:53,391
الأم في الصباح.

923
00:51:53,591 --> 00:51:54,750
يمكن أن يكون فقط ما تحتاجه.

924
00:51:54,752 --> 00:51:56,153
قد ينقذها ذلك.

925
00:51:58,512 --> 00:51:59,512
أنا.

926
00:52:00,513 --> 00:52:01,513
والدي.

927
00:52:02,832 --> 00:52:04,510
[فلين] أستطيع أن أعلمه الرسم،

928
00:52:04,512 --> 00:52:06,392
مزرعة [فلين] لزراعة المحاصيل.

929
00:52:06,394 --> 00:52:07,474
[فلين] سيكون الأمر رائعًا.

930
00:52:07,633 --> 00:52:08,754
يرسم.

931
00:52:09,274 --> 00:52:11,471
[فلين] نعم. لا يزال هناك الكثير الذي لا تعرفه.

932
00:52:11,473 --> 00:52:12,592
[فلين] يعرف عني، راشيل، ولكن هذا هو

933
00:52:12,594 --> 00:52:14,274
[فلين] سيقربنا قريبًا.

934
00:52:18,995 --> 00:52:20,475
[فلين] أريدك أن تكتب رسالة.

935
00:52:21,794 --> 00:52:22,195
خطاب؟

936
00:52:22,514 --> 00:52:23,514
الذي - التي.

937
00:52:24,395 --> 00:52:25,395
لزوجك.

938
00:52:25,875 --> 00:52:27,913
تحدثنا عن هذا.

939
00:52:27,915 --> 00:52:29,233
[فلين] نعم، نحن كذلك. ذلك

940
00:52:29,235 --> 00:52:30,395
[فلين] كان قبل هذا الخبر.

941
00:52:31,436 --> 00:52:32,634
عليه أن يعرف أن قلبك

942
00:52:32,636 --> 00:52:33,996
انها حقا تنتمي لي.

943
00:52:34,995 --> 00:52:36,794
يجب أن يعرف أنه كان هو

944
00:52:36,796 --> 00:52:37,796
هذا لم يكن كافيا.

945
00:52:38,596 --> 00:52:39,794
وعليه أن يدفع ثمن الطريق

946
00:52:39,796 --> 00:52:40,874
لقد جعلك تشعر، لأنه موجود

947
00:52:40,876 --> 00:52:42,637
لا يوجد شيء خاطئ على الإطلاق معك.

948
00:52:45,718 --> 00:52:46,395
يمكن,

949
00:52:46,397 --> 00:52:49,798
[راشيل] هل يمكننا أن نبطئ من سرعتنا، من فضلك؟

950
00:52:51,797 --> 00:52:52,797
بالطبع.

951
00:53:00,239 --> 00:53:03,119
(زقزقة الطيور)

952
00:53:07,440 --> 00:53:08,800
فلين، لماذا لا تخبرني؟

953
00:53:12,000 --> 00:53:13,000
لا شئ.

954
00:53:13,720 --> 00:53:15,077
إذا كنت لا تريد ذلك

955
00:53:15,079 --> 00:53:17,201
اكتب له، ثم لن نفعل ذلك.

956
00:53:18,641 --> 00:53:21,521
(زقزقة الطيور)

957
00:53:27,201 --> 00:53:28,562
هل أستطيع أن أحضر لك شيئا؟

958
00:53:32,162 --> 00:53:34,639
أنا فقط بحاجة لبعض النوم. نحن

959
00:53:34,641 --> 00:53:36,163
يمكننا أن نتحدث عن هذا لاحقا، حسنا؟

960
00:53:37,162 --> 00:53:39,560
[فلين] حسنًا. انا ذاهب ايضا

961
00:53:39,562 --> 00:53:40,683
[فلين] أعد لنا العشاء.

962
00:53:42,043 --> 00:53:44,163
كن رائعا. شكرًا لك.

963
00:53:44,683 --> 00:53:45,683
بالطبع.

964
00:53:51,083 --> 00:53:53,963
(شهيق عميق وزفير)

965
00:53:55,485 --> 00:53:57,285
(إطلاق نار من بعيد)

966
00:53:59,045 --> 00:54:01,445
[راشيل، VO] يرجى المعذرة عن الصمت.

967
00:54:01,485 --> 00:54:02,803
[راشيل،
أخبرني أنني لا أستطيع فعل ذلك بعد الآن

968
00:54:02,805 --> 00:54:05,002
[راشيل، VO] أكتب إليك،

969
00:54:05,004 --> 00:54:06,564
[راشيل، VO] ترك الماضي.

970
00:54:07,966 --> 00:54:09,486
[Rachel، VO] لكنني أصبحت قلقة.

971
00:54:11,365 --> 00:54:13,445
[راشيل،
على الرغم من أنني أعلم أنه لن يعترف بذلك أبدًا،

972
00:54:13,686 --> 00:54:15,684
[راشيل، VO] أنا وحيد تقريبًا
متأكد أنه قبل بضعة أشهر،

973
00:54:15,686 --> 00:54:17,645
[راشيل، VO] لقد كتب لك.

974
00:54:17,647 --> 00:54:19,727
[راشيل،
وهذا يفسر صمتك.

975
00:54:22,207 --> 00:54:23,844
(موسيقى)

976
00:54:23,846 --> 00:54:25,247
(تنهد)

977
00:54:26,288 --> 00:54:29,168
(طقطقة النار)

978
00:54:36,169 --> 00:54:38,006
[راشيل،
لا يسعني إلا أن أعتذر عن النقص

979
00:54:38,008 --> 00:54:39,289
[راشيل، VO] النضج العاطفي

980
00:54:39,328 --> 00:54:41,207
[راشيل، تعليق صوتي] ويا له من ألم

981
00:54:41,209 --> 00:54:42,609
[راشيل، تعليق صوتي] لا بد أنها أحضرتك.

982
00:54:44,089 --> 00:54:44,687
[راشيل، VO] إذا كنت أعرف أنه كان هو

983
00:54:44,689 --> 00:54:46,047
[Rachel, VO] ستفعل شيئًا كهذا،

984
00:54:46,090 --> 00:54:47,168
[راشيل، VO] سأكون كذلك

985
00:54:47,170 --> 00:54:49,810
[Rachel، VO] ستمنع ذلك بالتأكيد.

986
00:55:02,571 --> 00:55:04,410
أنت جميلة حقا.

987
00:55:08,131 --> 00:55:09,251
هل ستخبرني بغير ذلك؟

988
00:55:11,971 --> 00:55:13,210
لو كان هناك حقيقة فيها ذلك

989
00:55:13,212 --> 00:55:14,572
إذا كان هذا صحيحا، فنعم.

990
00:55:15,211 --> 00:55:18,092
(موسيقى)

991
00:55:33,374 --> 00:55:34,692
[راشيل،
ظروف اختياراتي

992
00:55:34,694 --> 00:55:36,535
[راشيل،
VO] قام بمثل هذه المنعطفات غير المتوقعة.

993
00:55:37,894 --> 00:55:39,574
[Rachel، VO] أشعر بأنني محظوظ في نواحٍ عديدة.

994
00:55:40,335 --> 00:55:41,293
[Rachel، VO] ولكن كلما نظرت

995
00:55:41,295 --> 00:55:42,651
[راشيل، VO] أنظر إلى بطني المتنامي،

996
00:55:42,694 --> 00:55:43,813
[راشيل، VO] من الصعب أن نتخيل ذلك

997
00:55:43,815 --> 00:55:44,732
[Rachel، VO] شيء نحن عليه معًا

998
00:55:44,734 --> 00:55:46,576
[راشيل، VO] أرادت لفترة طويلة

999
00:55:47,495 --> 00:55:48,855
[Rachel، VO] الآن ملك للصبي.

1000
00:55:49,936 --> 00:55:51,256
[فلين] لا يوجد حتى الآن واقع.

1001
00:55:52,576 --> 00:55:53,576
بالطبع.

1002
00:55:59,016 --> 00:56:00,295
[راشيل، VO] في غضون أسابيع قليلة،

1003
00:56:00,297 --> 00:56:01,857
[Rachel, VO] ستحتفل بعيد ميلادها الثامن عشر.

1004
00:56:02,856 --> 00:56:04,294
[Rachel، VO] أعتقد أنه ينبغي عليّ ذلك في هذه المرحلة

1005
00:56:04,296 --> 00:56:06,016
[Rachel، VO] توقف عن مناداته بالولد

1006
00:56:06,697 --> 00:56:08,737
[راشيل، تعليق صوتي] وتقبل أنه رجل.

1007
00:56:09,978 --> 00:56:10,978
[راشيل، VO] ألا ينبغي لي ذلك؟

1008
00:56:11,778 --> 00:56:14,658
(موسيقى)

1009
00:56:35,701 --> 00:56:36,338
[راشيل، VO] على الرغم من ذلك

1010
00:56:36,340 --> 00:56:37,780
[راشيل، صوت] حاول إقناعي،

1011
00:56:38,380 --> 00:56:39,218
[راشيل، VO] أعلم أنها عينيه

1012
00:56:39,220 --> 00:56:40,660
بدأت [Rachel، VO] بالتجول.

1013
00:56:42,061 --> 00:56:42,859
[راشيل، VO] ربما لم يأتِ

1014
00:56:42,861 --> 00:56:44,301
[راشيل، VO] في يدي عمري،

1015
00:56:44,941 --> 00:56:46,059
[راشيل، تعليق صوتي] لكن الأمر وصل إلى هذا الحد

1016
00:56:46,061 --> 00:56:47,461
[راشيل، صوت] تغير في جسدي.

1017
00:56:49,421 --> 00:56:50,700
[راشيل،
[VO] هناك فتاة في مثل عمره تعيش

1018
00:56:50,702 --> 00:56:51,982
[راشيل، VO] على الطريق مباشرةً.

1019
00:56:53,342 --> 00:56:54,701
[راشيل، VO] وكما نعلم كلانا،

1020
00:56:55,343 --> 00:56:56,903
[راشيل، VO] الإغراء يؤثر علينا جميعًا.

1021
00:56:57,582 --> 00:57:00,222
[راشيل، VO] على الرغم من كل شيء،

1022
00:57:01,542 --> 00:57:03,342
[راشيل،
أتمنى أن تصل إلى المنزل،

1023
00:57:04,422 --> 00:57:06,302
[راشيل،
[VO] هل تريد رؤيتي أم لا.

1024
00:57:07,944 --> 00:57:09,262
[راشيل، VO] أعتقد أنه من المهم ذلك

1025
00:57:09,264 --> 00:57:09,902
[راشيل، VO] تذكر أننا

1026
00:57:09,904 --> 00:57:11,144
[Rachel، VO] اعتادت أن تكونا أصدقاء.

1027
00:57:12,504 --> 00:57:14,064
[راشيل، VO] هل يمكننا أن نصبح أصدقاء مرة أخرى؟

1028
00:57:23,585 --> 00:57:24,585
هل كل شيء على ما يرام؟

1029
00:57:25,986 --> 00:57:26,986
[فلين] المحاصيل تموت.

1030
00:57:28,386 --> 00:57:29,386
[راشيل] ماذا يمكننا أن نفعل؟

1031
00:57:29,906 --> 00:57:31,106
[فلين] لقد حاولت كل شيء.

1032
00:57:31,785 --> 00:57:32,944
والأسوأ من ذلك كله أن والدي كان سيفعل ذلك

1033
00:57:32,946 --> 00:57:33,703
كان يعرف بالضبط ما يحتاجه

1034
00:57:33,705 --> 00:57:34,905
لتفعله لو كنت هنا فقط.

1035
00:57:37,786 --> 00:57:39,386
[راشيل] سنقوم بإصلاح ظهره معًا.

1036
00:57:39,946 --> 00:57:40,946
[راشيل] أعدك.

1037
00:57:41,746 --> 00:57:42,944
لا يسعني إلا أن أشعر بذلك

1038
00:57:42,946 --> 00:57:43,946
أنا خذله.

1039
00:57:48,028 --> 00:57:48,347
ما هذا؟

1040
00:57:48,947 --> 00:57:49,947
[راشيل] لا شيء.

1041
00:57:52,948 --> 00:57:53,948
أرِنِي!

1042
00:58:01,908 --> 00:58:03,507
لقد وعدتني أننا

1043
00:58:03,509 --> 00:58:04,149
لقد انتهوا من هذا.

1044
00:58:04,469 --> 00:58:05,670
الأمر ليس بهذه البساطة.

1045
00:58:05,869 --> 00:58:06,869
ماذا يحدث بعد ذلك؟

1046
00:58:08,389 --> 00:58:09,510
أنا قلقة، فلين.

1047
00:58:10,150 --> 00:58:11,788
بالتأكيد يمكنك فهم ذلك.

1048
00:58:11,790 --> 00:58:12,788
حيا أو ميتا ماذا

1049
00:58:12,790 --> 00:58:13,830
هل يحدث فرقا؟

1050
00:58:14,590 --> 00:58:15,830
كنت تشعر بالذنب.

1051
00:58:16,991 --> 00:58:18,029
ولقد ذكرتني أنه كان كذلك

1052
00:58:18,031 --> 00:58:19,031
وزنك لتحمله.

1053
00:58:21,671 --> 00:58:22,671
لو سمحت.

1054
00:58:23,270 --> 00:58:24,510
فقط أعطني الرسالة، فلين.

1055
00:58:24,950 --> 00:58:26,472
وسيكون ذلك آخر شيء أعدك به.

1056
00:58:27,072 --> 00:58:28,392
كيف يمكنني أن أثق بك؟

1057
00:58:29,271 --> 00:58:30,270
لأنني لست كاذبا.

1058
00:58:30,272 --> 00:58:30,829
واحد يكفي

1059
00:58:30,831 --> 00:58:31,831
ومع ذلك، إخفاء ذلك عني.

1060
00:58:32,952 --> 00:58:34,189
لم أكن أريد ذلك، لكنك كنت كذلك

1061
00:58:34,191 --> 00:58:34,950
صعب جدا

1062
00:58:34,952 --> 00:58:35,673
تحدثت مؤخرا.

1063
00:58:35,953 --> 00:58:37,231
لماذا لا تستطيع أن تفهم

1064
00:58:37,233 --> 00:58:37,871
الضغط الذي أتعرض له؟

1065
00:58:37,873 --> 00:58:39,033
كلانا تحت الضغط.

1066
00:58:39,832 --> 00:58:41,152
من فضلك لا تقارن جهودنا.

1067
00:58:43,912 --> 00:58:44,952
أعطني الرسالة، فلين.

1068
00:58:45,232 --> 00:58:47,393
في يوم من الأيام، سوف تضطر إلى ترك.

1069
00:58:51,514 --> 00:58:54,394
(صفعة)

1070
00:58:54,754 --> 00:58:57,635
(موسيقى قاتمة)

1071
00:59:15,276 --> 00:59:16,757
(زقزقة الطيور)

1072
00:59:18,116 --> 00:59:20,117
(دفقة الماء)

1073
00:59:22,237 --> 00:59:25,117
(دفقة الماء)

1074
00:59:35,559 --> 00:59:37,039
(تنهد)

1075
00:59:38,998 --> 00:59:41,878
(دفقة الماء)

1076
00:59:45,959 --> 00:59:48,839
(تضرب المجرفة الأرض)

1077
00:59:50,399 --> 00:59:51,560
(موسيقى خفيفة)

1078
01:00:04,560 --> 01:00:09,202
(زقزقة الطيور)

1079
01:00:21,923 --> 01:00:29,923
(موسيقى)

1080
01:00:44,325 --> 01:00:46,005
[فلين، VO] أتمنى أن أتمكن من العودة بالزمن إلى الوراء.

1081
01:00:52,606 --> 01:00:53,606
إنه رائع.

1082
01:00:56,127 --> 01:00:57,127
هذا لا شيء.

1083
01:00:57,407 --> 01:01:00,447
(موسيقى)

1084
01:01:03,006 --> 01:01:04,446
[فلين، VO] لماذا لا أستطيع التحدث معها؟

1085
01:01:05,166 --> 01:01:06,286
[راشيل، VO] أوه، أنا أفتقدك.

1086
01:01:07,848 --> 01:01:08,848
[فلين، VO] أنا أحبها.

1087
01:01:11,848 --> 01:01:12,848
[فلين، VO] أنا بحاجة إليها.

1088
01:01:14,128 --> 01:01:15,848
[فلين، VO] هل ارتكبت خطأً فادحًا؟

1089
01:01:19,169 --> 01:01:20,609
[فلين، VO] لن تفهم أبدًا.

1090
01:01:21,368 --> 01:01:23,369
[Rachel، VO] أصبح من الصعب جدًا قراءتها.

1091
01:01:25,569 --> 01:01:26,889
[فلين، VO] هل أنا...

1092
01:01:28,050 --> 01:01:29,529
[فلين، VO] ابن والدي؟

1093
01:01:32,250 --> 01:01:33,290
[راشيل، VO] لقد خذلته.

1094
01:01:36,691 --> 01:01:37,691
لقد تطوعت للقتال.

1095
01:01:38,851 --> 01:01:42,250
(موسيقى)

1096
01:01:49,412 --> 01:01:50,932
[راشيل، VO] هل سمعته بشكل صحيح؟

1097
01:01:51,851 --> 01:01:52,410
[فلين، VO] هل سمعتني؟

1098
01:01:52,412 --> 01:01:54,092
[راشيل،
لا أستطيع أن أصدق أنه سيفعل هذا.

1099
01:01:54,131 --> 01:01:54,971
[فلين، VO] هل ارتكبت خطأ؟

1100
01:01:55,012 --> 01:01:56,091
[راشيل، VO] لا بد أن هذا خطأ.

1101
01:01:56,093 --> 01:01:57,250
[فلين، VO] ليس هناك عودة إلى الوراء.

1102
01:01:57,252 --> 01:01:58,292
[راشيل، VO] لقد خذلته.

1103
01:01:59,652 --> 01:02:00,652
قل لي لماذا.

1104
01:02:03,012 --> 01:02:03,931
نداء الماضي هو

1105
01:02:03,933 --> 01:02:04,933
كان من الصعب جدًا تجاهله.

1106
01:02:06,294 --> 01:02:07,813
أنا لا شيء مثله.

1107
01:02:08,574 --> 01:02:09,574
أنت لم تقابله أبدًا.

1108
01:02:12,733 --> 01:02:13,612
كلما كنا معًا أكثر

1109
01:02:13,614 --> 01:02:14,614
أشعر وكأنني كذلك.

1110
01:02:15,294 --> 01:02:16,495
لقد كان رجلاً طيبًا يا راشيل.

1111
01:02:17,534 --> 01:02:18,654
فلماذا أنت تخجل جدا؟

1112
01:02:19,255 --> 01:02:22,135
(موسيقى)

1113
01:02:25,976 --> 01:02:27,656
[Rachel، VO] أتمنى لو تحدث معي سابقًا.

1114
01:02:28,296 --> 01:02:29,936
[فلين، VO] أتمنى لو أنني لم أقل شيئًا أبدًا.

1115
01:02:30,456 --> 01:02:32,216
[راشيل،
أتمنى لو كان بإمكاني مساعدته.

1116
01:02:43,897 --> 01:02:45,016
(الشم)

1117
01:02:55,018 --> 01:02:56,499
تبدو وسيمًا جدًا.

1118
01:02:58,019 --> 01:02:59,019
هل تعتقد ذلك؟

1119
01:03:01,179 --> 01:03:02,179
قد يقول البعض

1120
01:03:02,619 --> 01:03:03,779
أنت تبدو كرجل.

1121
01:03:07,339 --> 01:03:08,419
وهل هذا ما ستقوله؟

1122
01:03:10,740 --> 01:03:11,740
أود أن أقول

1123
01:03:12,780 --> 01:03:15,939
أن الوقت قد حان لترك هذا الصبي يذهب

1124
01:03:15,941 --> 01:03:17,540
لقد وقعت في الحب معك.

1125
01:03:20,300 --> 01:03:21,540
هل ستكون هنا عندما أعود؟

1126
01:03:24,061 --> 01:03:25,341
أنت تعرف أن هذا لم يكن منزلي أبدًا.

1127
01:03:27,782 --> 01:03:28,782
لكنها ملكنا.

1128
01:03:32,061 --> 01:03:34,579
عندما يحين الوقت، سأفعل

1129
01:03:34,581 --> 01:03:35,782
أنا متأكد من أنك تعرف أين تجدني.

1130
01:03:35,823 --> 01:03:36,063
هل ستوعد؟

1131
01:03:36,382 --> 01:03:37,382
هل ستوعد؟

1132
01:03:41,143 --> 01:03:42,143
ليس علي أن أفعل هذا.

1133
01:03:44,983 --> 01:03:46,303
أخشى أن الوقت قد فات بالفعل.

1134
01:03:53,224 --> 01:03:54,344
أنت رجل طيب، فلين.

1135
01:03:56,825 --> 01:03:57,825
كنت دائما.

1136
01:04:04,905 --> 01:04:06,625
(تنهد)

1137
01:04:24,467 --> 01:04:27,348
(زقزقة الطيور)

1138
01:04:31,308 --> 01:04:34,188
(أنفاس عميقة)

1139
01:04:34,467 --> 01:04:35,467
[فلين] هل أنت بخير؟

1140
01:04:37,149 --> 01:04:38,149
نراكم مرة أخرى.

1141
01:04:39,309 --> 01:04:40,349
وآمل حقا أن يكون هذا صحيحا.

1142
01:04:46,670 --> 01:04:47,670
سأكون بخير.

1143
01:04:53,350 --> 01:04:56,231
(موسيقى درامية)

1144
01:05:04,230 --> 01:05:08,592
(تنهد)

1145
01:05:10,912 --> 01:05:13,792
(موسيقى البيانو)

1146
01:05:16,472 --> 01:05:18,913
(نار سريع)

1147
01:05:24,593 --> 01:05:27,474
(موسيقى)

1148
01:05:36,754 --> 01:05:37,993
[راشيل، VO] لقد قلت ذلك منذ وقت طويل

1149
01:05:37,995 --> 01:05:39,675
[راشيل، VO] شيء على غرار،

1150
01:05:40,035 --> 01:05:41,873
[راشيل،
VO] "ليس هناك شر أعظم من

1151
01:05:41,875 --> 01:05:43,275
[راشيل، VO] الشيطان في جسد المرء."

1152
01:05:44,595 --> 01:05:46,475
[راشيل،
والآن أعتقد أن هذا صحيح.

1153
01:05:47,956 --> 01:05:49,434
[راشيل،
لقد كان لنا جميعا دورنا في ذلك

1154
01:05:49,436 --> 01:05:50,596
[راشيل، VO] حرب الرجال هذه،

1155
01:05:51,356 --> 01:05:52,556
[راشيل، VO] القلوب والعقول.

1156
01:05:53,596 --> 01:05:54,393
[راشيل، VO] والآن أنت

1157
01:05:54,395 --> 01:05:55,755
[راشيل، VO] أنت في طريقك إلى المنزل،

1158
01:05:56,237 --> 01:05:58,755
[راشيل،
قضيت ساعات طويلة أفكر في كيفية القيام بذلك

1159
01:05:58,757 --> 01:06:00,156
[راشيل، VO] أجب عن كل ذلك.

1160
01:06:02,957 --> 01:06:03,795
[راشيل، VO] عندما تم نشره

1161
01:06:03,797 --> 01:06:04,915
[راشيل، VO] أن الحرب قد انتهت،

1162
01:06:04,917 --> 01:06:06,076
[راشيل، VO] شعرت بالالتزام

1163
01:06:06,078 --> 01:06:07,598
[Rachel، VO] فكر في الخطوة التالية.

1164
01:06:08,437 --> 01:06:09,916
[راشيل، صوت] ليس فقط بالنسبة لي و

1165
01:06:09,918 --> 01:06:12,478
[راشيل، VO] طفلنا، ولكن من أجلنا.

1166
01:06:15,638 --> 01:06:18,996
[راشيل،
الحياة لم تكن أبدا أبسط و

1167
01:06:18,998 --> 01:06:20,278
[راشيل، تعليق صوتي] ومع ذلك فهي معقدة للغاية.

1168
01:06:21,038 --> 01:06:23,918
(موسيقى)

1169
01:06:29,240 --> 01:06:29,797
[راشيل، VO] على الرغم من أن هذا يمكن

1170
01:06:29,799 --> 01:06:31,079
[راشيل، VO] جاءت بمثابة مفاجأة،

1171
01:06:31,359 --> 01:06:32,758
[Rachel، VO] أردتك أن تعرف أنني فعلت ذلك

1172
01:06:32,760 --> 01:06:34,959
[راشيل،
VO] قرر مغادرة بالتونسبورو.

1173
01:06:37,561 --> 01:06:38,918
[راشيل،
VO] هذا لا يعتبر تفكيرًا على الإطلاق

1174
01:06:38,920 --> 01:06:40,560
[Rachel, VO] عن الحياة التي عشناها معًا،

1175
01:06:41,241 --> 01:06:42,921
[راشيل، تعليق صوتي] ولكن عن الحاجة إلى بداية جديدة.

1176
01:06:43,081 --> 01:06:45,962
(موسيقى)

1177
01:07:00,003 --> 01:07:01,480
[راشيل، VO] قبل أن تغادر،
أصبح واضحا

1178
01:07:01,523 --> 01:07:02,320
[Rachel، VO] التي بدأتها

1179
01:07:02,322 --> 01:07:03,842
[Rachel، VO] أعد التفكير في اختلافاتنا.

1180
01:07:04,883 --> 01:07:05,642
[راشيل، VO] إذن هذه الرسالة

1181
01:07:05,644 --> 01:07:06,964
[راشيل، VO] يأتي مع خيار،

1182
01:07:07,524 --> 01:07:09,041
[راشيل،
VO] والتي يمكنك الاستغناء عنها

1183
01:07:09,043 --> 01:07:10,403
[راشيل، VO] الإدانة أو الازدراء.

1184
01:07:12,724 --> 01:07:13,562
[راشيل، VO] لا يهم كيف

1185
01:07:13,564 --> 01:07:14,364
[راشيل، VO] تقرر الإجابة،

1186
01:07:14,604 --> 01:07:16,163
[راشيل،
[VO] أعلم أن طفلنا سيفعل ذلك

1187
01:07:16,165 --> 01:07:16,885
[راشيل، VO] أنا أعرفك فقط

1188
01:07:16,925 --> 01:07:18,404
[راشيل، VO] كالرجل الذي كنت عليه،

1189
01:07:19,205 --> 01:07:20,605
[راشيل، VO] لقد أصبحت بطلاً،

1190
01:07:21,925 --> 01:07:23,322
[راشيل، VO] والصبي الذي

1191
01:07:23,324 --> 01:07:24,724
[Rachel، VO] سرق قلبي المكسور.

1192
01:07:26,366 --> 01:07:28,446
[راشيل، VO] لك إلى الأبد، راشيل.

1193
01:07:28,806 --> 01:07:31,286
(موسيقى)

1194
01:07:31,886 --> 01:07:32,966
[المفتش] التذاكر، من فضلك.

1195
01:07:35,407 --> 01:07:38,287
(موسيقى)

1196
01:07:48,128 --> 01:07:51,008
(يمر القطار)

1197
01:07:54,167 --> 01:07:57,849
(موسيقى)